Vertaling van "unmistakable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unmistakable name of the holder
nom indiscutable du titulaire

unmistakable
non équivoque

unmistakable intention
intention sans équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague from Surrey North and others who have spoken in the House have addressed the issue, but all members speaking on the issue ought to clarify this misunderstanding and confusion for the benefit of the Canadian people and particularly for the news media upon which we depend to communicate in a clear, unmistakable and unconfused manner the laws that are being recommended and put forward by the Government of Canada.
Mon collègue de Surrey—Nord et d'autres qui ont pris la parole à la Chambre ont soulevé cette question, mais tous les députés qui le font devraient clarifier cela, pour la population canadienne et les médias, afin que ces derniers en particulier puissent faire état de façon absolument claire des lois recommandées et adoptées par le gouvernement du Canada.

Such support will send a strong unmistakable signal that Canada and Canadians will never condone the use of child soldiers and the victimization of children in conflict neither morally nor, with this amendment, legally.
Leur appui montrera clairement au monde que le Canada et les Canadiens ne souscriront jamais à l'utilisation d'enfants soldats ni à la victimisation des enfants dans les conflits. Ces activités sont non seulement immorales, mais interdites en vertu des modifications apportées à la loi.

The human rights law is there to provide a clear and unmistakable guideline for employers and employees alike.
La Loi sur les droits de la personne vise à donner aux employeurs tout comme aux employés des balises claires et précises.

My responsibility is to assess whether these proposed amendments are beyond the scope of the bill, whether they are clearly destructive of the bill's principle or whether they unmistakably reverse that principle.
Il m'incombe d'évaluer si les amendements proposés dépassent la portée du projet de loi, s'ils vont nettement à l'encontre de son principe ou s'ils altèrent ce dernier sans l'ombre d'un doute.

I urge you, honourable senators, please do not let this opportunity pass in sending a powerful message across Canada and the world by supporting Bill S-210 — a simple and yet unmistakable message that as Canadians we will do whatever is legal and appropriate to defeat those who plan and execute such evil as suicide-bombings to intimidate governments and common people unwilling to bend to their anti-democratic and regressive use of politics, society and religion.
Je vous prie, honorables sénateurs, de ne pas laisser passer cette occasion de lancer un message vigoureux dans tout le Canada et le monde entier en appuyant le projet de loi S-210. Il s'agit d'un message simple mais limpide indiquant que nous, Canadiens, sommes prêts à faire tout ce qui est légal et approprié pour stopper ceux qui planifient et exécutent ces actes ignobles que sont les attentats suicides afin d'intimider les gouvernements et les membres de la population qui refusent d'adhérer à leurs notions antidémocratiques et régressives de la politique, de la société et de la religion.

The labelling system for the collected blood, intermediate and finished blood components and samples must unmistakably identify the type of content, and comply with the labelling and traceability requirements referred to in Article 14 of Directive 2002/98/EC and Commission Directive 2005/61/EC (5).
Le système d’étiquetage des poches pour le sang collecté, les composants sanguins à l’état intermédiaire ou fini et les échantillons doit identifier sans erreur possible le type de contenu et satisfaire aux exigences en matière d'étiquetage et de traçabilité visées à l'article 14 de la directive 2002/98/CE et à la directive 2005/61/CE de la Commission (5).

Although the ultimate aim of social protection is not to improve economic growth, it can play an unmistakably positive role in the economy.
Bien que la protection sociale n'ait pas comme objectif principal d'améliorer la croissance économique, elle peut jouer un rôle assurément positif dans l'économie.

Heat moderately at first in order to initiate the reaction, then more strongly until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes unmistakably appear.
Chauffer modérément pour amorcer l'attaque, puis plus vivement jusqu'à ce que le liquide devienne incolore ou légèrement verdâtre et qu'apparaissent nettement les fumées blanches.

A fracture shall be acceptable only if it meets the following conditions: 1. In the case of cylinders the thickness "a" of which does not exceed 7,5 mm: (a) the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal;
La cassure n'est acceptable que si elle répond aux conditions suivantes: 1) pour les bouteilles dont l'épaisseur a est au plus égale à 7,5 mm, la cassure: a) doit être sensiblement longitudinale dans sa plus grande partie;

2. In the case of cylinders the thickness "a" of which exceeds 7,5 mm, the greater part of the fracture must be unmistakably longitudinal.
2) pour les bouteilles dont l'épaisseur a est supérieure à 7,5 mm, la cassure doit être sensiblement longitudinale dans sa plus grande partie.