Traduction de «unofficial catholic church » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint International Commission for the Theological Dialogue between the Roman Catholic Church and the Orthodox Church [ International Mixed Commission for Theological Dialogue between Roman Catholic Church and Orthodox Church | Catholic/Orthodox Mixed Commission ]
Commission mixte internationale pour le dialogue théologique entre l'Eglise catholique romaine et l'Eglise orthodoxe [ Commission mixte catholique orthodoxe | Commission mixte catholique-panorthodoxe ]

International Old Catholic Bishops' Conference [ IBC | Old Catholic Church Association ]
Conférence internationale des évêques vieux-catholiques

Joint International Commission for Dialogue Between the Roman Catholic Church and the Malankara Syrian Orthodox Church of India
Commission mixte internationale de dialogue entre l'Église catholique romaine et l'Église malankara syrienne orthodoxe de l'Inde

Roman Catholic Church
Eglise catholique romaine

Netherlands Institute of Catholic Church Music
Institut néerlandais de Musique religieuse catholique

Social Pastoral Service of the Catholic Church
Oeuvre sociale et pastorale de l'Eglise catholique

Partners | Aid agency of the Catholic Church of Switzerland
Etre partenaires | Oeuvre d'entraide de l'Eglise catholique-chrétienne de la Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are witnessing on a daily basis the closure of numerous popular newspapers and international websites, increasing discrimination against migrant workers from rural areas, thousands of whom are, for example, excluded from health insurance, and thousands of members of Protestant, Catholic and unofficial churches being imprisoned and tortured, not to mention the repression of the Uyghur community, the forced labour camps and the death penalty, which is still widely applied to punish about 68 non-violent economic crimes.
Nous sommes tous les jours témoins de la fermeture de nombreux journaux populaires et de sites web internationaux, de l’augmentation de la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants des zones rurales, dont des milliers n’ont pas accès à l’assurance maladie, de l’emprisonnement et de la torture de milliers de membres des églises protestante, catholique ou non officielles, sans parler de la répression de la communauté Uyghur, des camps de travail forcés et de la peine de mort, qui est toujours largement appliquée pour punir environ 68 délits économiques non-violents.

I would like to take up another example, the persecution of the unofficial Catholic Church in China, which has to exist underground because the government does not recognise the Catholic Church which sees itself as linked to the Vatican.
Je souhaiterais prendre un autre exemple : la persécution, en Chine, de l’Église catholique non officielle, qui doit vivre dans la clandestinité parce que le gouvernement ne reconnaît pas l’Église catholique liée au Vatican.

K. whereas since 1989, when the Vatican established its own bishops' conference, the tensions between the Beijing authorities and the unofficial Catholic Church have increased significantly,
K. rappelant que depuis 1989, lorsque le Vatican a institué sa propre conférence épiscopale, les tensions entre les autorités de Pékin et l’Église catholique non officielle se sont accrues de façon significative,

L. whereas many prominent members of the unofficial Catholic clergy, such as Bishop An Shuxin, Bishop Zhang Weizhu, and Cui Xing and Wang Quanjun, both priests, are still in prison, or else, as has happened to Bishop Liu, their freedom of movement is restricted because they have refused to join the official Church,
L. rappelant que de nombreuses personnalités du clergé de l’Église catholique non officielle, comme les évêques An Shuxin et Zhang Weizhu et les prêtres Cui Xing et Wang Quanjun sont toujours emprisonnés ou voient, comme l’évêque Liu, leur liberté de mouvement limitée, pour avoir refusé de rallier l’Église officielle,

7. Calls on the Union, acting jointly with the United States and other democratic countries, to table a resolution in the Commission on Human Rights condemning all violations of religious rights, in particular those perpetrated against Tibetan and Mongolian Buddhists, Catholics and Protestants who belong to the unofficial churches, and the adherents of the Falun Gong movement;
7. demande que l’Union présente de concert avec les États-Unis et d’autres pays démocratiques une résolution à la Commission des droits de l’homme, qui dénonce l’ensemble des violations des droits religieux et, en particulier, ceux dont sont victimes les bouddhistes tibétains et mongols, les catholiques et les protestants des Églises non officielles et les pratiquants du mouvement Falun Gong;