Traduction de «unpacking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unpacking of containers
dépotage des conteneurs

unpacking
désemballage | déballage

uncaser machine [ uncasing machine | unboxing machine | case unpacker | crate unpacking machine | uncaser | decrater ]
décaisseuse [ machine à décaisser | déchargeur de casiers ]

SDIF unpacker | SGML Document Interchange Format unpacker
format d'échange de document SGML non condensé

unpacked
marchandise nue

unpack
dépaqueter

container destuffing | container stripping | container unpacking
dépotage

container unpacking [ container stripping | container destuffing ]
dépotage du container

case packing/unpacking machine
encaisseuse/décaisseuse

unpack containers
dépoter les conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) open or unpack, or cause to be opened or unpacked, any package of imported goods that has not been released; or
a) ouvrir ou déballer, ou faire ouvrir ou déballer, des marchandises importées mais non dédouanées;

Allow me to unpack some of these measures, all of which are tangible ways our government is helping consumers every day, and all of which the New Democrats have opposed.
Permettez-moi de décrire certaines des mesures concrètes que prend le gouvernement pour aider les consommateurs au quotidien, mesures auxquelles les néo-démocrates s'opposent systématiquement.

When they unpack a container — and, if memory serves, they unpack about 40 a day, and they really do unpack it down to the last little sheet of Kleenex in that container — there is a camera feeding every move directly to Washington.
Lorsqu'on y vide un conteneur — et, si je me souviens bien, on en vide une quarantaine par jour, et quand je dis vider, c'est vider jusqu'au moindre bout de papier —, une caméra retransmet chaque mouvement directement à Washington.

I think it's the sense of unpacking privilege and unpacking what it is that you are allowed to do.
Je crois qu'il faut démystifier les privilèges et ce que l'on peut ou ne peut pas faire.

If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P1a, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Les explosibles de la division 1.4 déballés ou réemballés sont classés dans la catégorie P1a, à moins qu'il ne soit démontré que le danger correspond toujours à la division 1.4, conformément au règlement (CE) no 1272/2008.

‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking.
on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déconditionnement.

3. The reference prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex factory.
3. Les prix de référence visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine.

3. The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
3. Les prix d'intervention visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.

4. The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
4. Le prix garanti, exprimé en unités de compte européennes, se réfère au sucre non emballé, rendu caf aux ports européens de la Communauté, et est fixé pour du sucre de la qualité type.