Vertaling van "unpaid work which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women, Paid/Unpaid Work, and Stress: New directions for research [ Women, Paid/Unpaid Work, and Stress ]
Le travail des femmes et le stress : nouvelles pistes de recherche [ Le travail des femmes et le stress ]

unpaid work [ unpaid activity ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

unpaid work | unremunerated work
emploi non rémunéré | travail non rémunéré

recognition and valuation of unpaid work
identification et valorisation du travail non rémunéré

gender distribution of paid and unpaid work
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

unpaid work
activité bénévole | travail bénévole | travail non rémunéré | travail volontaire

Households' Unpaid Work: Measurement and Valuation
Travail non rémunéré des ménages : mesure et évaluation

International Conference on the Measurement and Valuation of Unpaid Work
Conférence internationale sur la mesure et l'évaluation du travail non rémunéré

unpaid contribution | unpaid contribution of the work of women
travail non rémunéré

unpaid family work
travail familial non rémunéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Young people regard voluntary service, i.e. any kind of unpaid work, as a means of acquiring skills and experience which they will be able to develop in their professional life.
Les jeunes voient dans le volontariat, défini comme toute sorte de travail bénévole, un moyen d'acquérir des compétences et une expérience qui pourront être valorisées dans le monde professionnel.

The secretary of state went on at some length about all of the international work that Canada is doing to give value to unpaid work, which is very nice. What puzzles me is why we would put so much effort in that direction but fail to do the simple ordinary things that can be done through our own tax system at least not to penalize the people who are engaged in very important choices in our society.
La secrétaire d'État nous a décrit tous les efforts que le Canada déploie sur la scène internationale pour donner de la valeur au travail non rémunéré, ce qui est très bien, mais je me demande pourquoi nous consacrons tant d'efforts pour atteindre cet objectif tout en omettant de prévoir, dans notre régime fiscal, des mesures toutes simples qui nous permettraient au moins de ne pas pénaliser les membres de notre société qui font des choix très importants.

In addition to that, women's so-called unpaid work, which actually fuels the economy globally and in Canada, has increased. It has increased in terms of what we're doing in the home, in the communities—because we are the ones who have picked up the slack from the cuts to health, education, social programs, etc.—not to mention the political work that we have to do, continuously unpaid, as well as being underemployed.
De plus, le travail non rémunéré des femmes, qui fait tourner l'économie mondiale et celle du Canada, est un phénomène de plus en plus important, que ce soit à la maison, dans la collectivité— puisque c'est nous qui compensons les compressions imposées aux programmes de santé, d'éducation et sociaux—sans parler du travail politique toujours non rémunéré.

It has in fact been doing very good work in dealing with the issue of unpaid work, something at which the government has been looking, the caregiving work women do for which they get no reimbursement.
Ce groupe a en fait réalisé du bon boulot dans le domaine du travail non rémunéré, c'est-à-dire le travail de prestation de soins pour lequel les femmes ne sont pas rémunérées—un problème que le gouvernement a entrepris d'examiner.

Statistics Canada recognizes the importance of data on unpaid work, which requires a detailed set of questions to capture the range of activities, both inside and outside the home, that could be considered to be unpaid household activities.
Statistique Canada reconnaît l'importance des données sur le travail non rémunéré, qui exigent un ensemble détaillé de questions pour saisir la gamme des activités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du foyer, qui pourraient être considérées comme du travail non rémunéré.

Q. whereas OECD Social, Employment and Migration Working Paper No 116, entitled ‘Cooking, Caring and Volunteering: Unpaid Work Around the World’ sheds light on the importance of unpaid work, which is not yet recognised in national pension schemes;
Q. considérant que le document de travail n °116 de l'OCDE: questions sociales, emploi et migration, intitulé "Cooking, Caring and Volunteering: Unpaid Work Around the World" met en lumière l'importance du travail non rémunéré, qui n'est pas encore reconnu dans les régimes de pension nationaux;

2. The interest for unpaid amounts shall be charged at a rate of two percentage points above the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations on the first working day of the month in which the amount falls due, as published in the C series of the Official Journal of the European Union.
2. Cet intérêt sur les sommes non payées est imputé le premier jour ouvrable du mois de l'échéance, à un taux de deux points supérieur au taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, tel que publié au Journal officiel de l'Union européenne, série C. Ce taux est augmenté de 0,25 % par mois de retard.

Mr. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Mr. Speaker, at the UN world conference on women in Beijing it was recognized that unpaid work, which is mostly done by women, should be factored into the development of social and economic policies.
M. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Monsieur le Président, à la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui s'est tenue à Beijing, on a reconnu qu'on devait tenir compte, dans l'élaboration des politiques socio-économiques, du travail non rémunéré qui est en majeure partie effectué par des femmes.

In addition, since voluntary work is an activity which specifically involves solidarity, is non-profit-making and unpaid, it should not be treated, under national legislation, as employment.
En outre, l'activité de volontariat constituant une activité de solidarité concrète, non lucrative et non rémunérée, il convient de ne pas l'assimiler, dans le cadre de la législation nationale, à un emploi.

"The restrictions on unpaid work or donations in kind are crippling for small, effective NGOs, especially in the way in which they are interpreted.
"Les dispositions prévoyant des restrictions en matière de bénévolat ou de dons en nature paralysent les ONG efficaces et de petite taille, surtout compte tenu de la manière dont elles sont interprétées.