Traduction de «unprecedented gifts from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

goods received as gifts from the rest of the world
biens reçus en don du reste du monde

An Act to amend the Income Tax Act (percentage of gifts that may be deducted from tax)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (proportion des dons déductibles de l'impôt)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU will focus its WTO case against the subsidies granted to virtually all Boeing programmes and in particular on the unprecedented gifts from Washington State intended to help production of Boeing’s new B787 programme (these include tax exemptions, infrastructure and personnel subsidies worth more than US$7 billion). Boeing also continues, for an undefined period, to receive some $200 million each year through a US federal tax subsidy called the Foreign Sales Corporation Program, despite the fact that it has already been ruled illegal twice by the WTO and has been abolished for most other US companies.
Boeing continue aussi, sans limitation de délai, à recevoir chaque année quelque 200 millions de dollars de la part d'un régime fédéral d'aides fiscales concernant les sociétés de vente à l'étranger («Foreign Sales Corporation»), et ce, malgré le fait que ledit régime a déjà été déclaré par deux fois illégal par l'OMC et été aboli pour la plupart des autres entreprises américaines.

I will list them for the record: the outright loss of $1 billion, an unprecedented gift to our American competitors and to the White House, $1 billion that rightfully belonged to Canadian industry; a brutal increase in border tariffs, which went from 10.8 per cent to 15 per cent overnight as a direct consequence of the agreement.
Je les rappelle pour mémoire : la perte sèche d'un milliard de dollars, un cadeau sans précédent à nos adversaires américains et à la Maison-Blanche, un milliard de dollars qui revenait de droit à l'industrie canadienne; une augmentation brutale des droits à la frontière, qui sont passés de 10,8 p. 100 à 15 p. 100 du jour au lendemain, une conséquence directe de l'accord.