Vertaling van "unprovoked assault " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unprovoked assault
agression non provoquée

unprovoked assault
attaque non provoquée

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

rape | criminal assault | indecent assault | unlawful sexual intercourse | sexual assault | sexual battery | sexual abuse
viol

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Centre | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]
Sexual Assault Crisis Centre of Essex County [ Sexual Assault Crisis Center | Windsor Sexual Assault Crisis Centre ]

sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]
centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

crime of assault | criminal assault
délit criminel de voies de fait | voie de fait en droit criminel

common assault | simple assault
lésion corporelle simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The argument was that Parliament must have intended for section 34(2) to be limited to unprovoked assaults because it enacted section 35 to deal specifically with situations where the accused was the initial aggressor.
On a fait valoir que le Parlement devait avoir l'intention de limiter l'application du paragraphe 34(2) aux attaques non provoquées, puisqu'il avait promulgué l'article 35, dont les dispositions s'appliquent exclusivement aux situations où l'accusé est le premier agresseur. Cet argument a fait chou blanc.

The current law in Canada discussing self-defence is in section 34 of the Criminal Code, which defines the extent to which force is justified in repelling an unprovoked assault.
La notion de légitime défense est actuellement couverte à l'article 34 du Code criminel, qui précise dans quelle mesure la force est justifiée pour repousser une attaque non provoquée.

One category is for a victim of unprovoked assault.
La première vise la victime d'une agression non provoquée.

For example, without going into all the details, the current provisions on self-defence against unprovoked assault start out as follows:
Par exemple, actuellement, en ce qui a trait à la légitime défense — je n'irai pas dans tous les détails —, on commence par dire ceci:

We found that the defences provided by Criminal Code sections 34, self defence against unprovoked assault, and 37, preventing assault, might not apply in all situations.
Nous avons conclu que la protection assurée par les articles 34, légitime défense contre une agression non provoquée, et 37, le fait d'empêcher une attaque, du Code criminel ne s'appliquaient pas nécessairement à toutes les situations.