Vertaling van "unquestionably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unquestionable claim
créance certaine

unquestionable, liquidated and payable claim
créance certaine, liquide et exigible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the number of successful investigations, prosecutions and convictions has unquestionably a deterrent effect, it is questionable how such statistics may be interpreted, particularly in relation to assessing the impact or success of relevant measures.
Bien qu’un nombre important d’enquêtes, de poursuites et de condamnations couronnées de succès ait incontestablement un effet dissuasif, on peut s’interroger sur l’interprétation de ces statistiques, notamment en ce qui concerne l’évaluation de l’impact ou du succès des mesures concernées.

In particular the involvement of companies will inevitably raise issues related to state aid and fair competition in respect of which the Community unquestionably has a role to play.
En particulier, la participation des entreprises soulèvera inévitablement des questions relatives aux aides d'État et à la loyauté dans la concurrence, au niveau desquelles la Communauté a sans conteste un rôle à jouer.

If there's one legacy that made having the Calgary Olympic Games, besides the joy and pride we had in the games themselves, worth having in Canada, it's that legacy fund, which unquestionably has allowed sports to train athletes to a level that resulted in the success, unquestionably, at the Nagano games.
S'il y a un héritage qui a fait que l'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Calgary, indépendamment de la joie et de la fierté de participer aux jeux eux-mêmes, a été une chose utile, c'est l'héritage de ce fonds, qui a sans aucun doute permis de former des athlètes pour les amener à un niveau qui leur a permis de connaître le succès qu'ils ont connu aux jeux de Nagano.

A portfolio management practice, which aims to offset the significant risks linked to an investment in a well diversified portfolio of shares by taking a short position on a stock market index future, where the composition of the equity portfolio is very close to that of the stock market index and its return highly correlated to that of the stock market index and where the short position on the stock market index future allows an unquestionable reduction of the general market risk related to the equity portfolio and the specific risk is insignificant, such as a beta-hedging of a well-diversified equity portfolio where the specific risk is considered to be insignificant, should be considered as complying with the hedging criteria.
Une pratique de gestion de portefeuille qui vise à neutraliser les risques significatifs liés à un investissement dans un portefeuille d’actions bien diversifié en prenant une position courte sur un contrat à terme sur indice boursier, lorsque la composition de ce portefeuille d’actions est très proche de celle de l’indice boursier et son rendement fortement corrélé à celui de ce dernier et lorsque cette position courte sur le contrat à terme sur indice permet indiscutablement de réduire le risque de marché général lié au portefeuille d’actions alors que le risque spécifique est insignifiant (comme dans le cas de la couverture du bêta d’un portefeuille d’actions bien diversifié dont le risque spécifique est considéré comme insignifiant), doit être considérée comme une pratique répondant aux critères de couverture.

any such transformation is of unquestionable benefit to the environment or to animal welfare; and
ladite transformation soit incontestablement bénéfique pour l’environnement ou le bien-être des animaux; et

The incompatibility of the US practice with the Anti-Dumping Agreement is therefore unquestionable.
Son incompatibilité avec l'accord antidumping ne fait donc aucun doute.

Despite the unquestionable merits of the incumbents, the present bipolar organisation of the EU's external action is unsatisfactory. It weakens our capacity to shape and influence events internationally.
La bipolarisation actuelle de l'action extérieure de l'Union, en effet, en dépit de l'excellente qualité de ses protagonistes, n'est pas satisfaisante et affaiblit notre capacité d'influer sur les processus internationaux.

For many years in Germany European construction amounted almost to a secular religion: unquestioned and unquestionable.
Pendant de nombreuses années en Allemagne la construction européenne a presque été érigée en dogme: elle était incontestée et incontestable.

In this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of Article 216a).
Dans ce cas, l'acceptation de la transaction par l'auteur constitue une présomption irréfragable de sa faute (article 216bis paragraphe 4).

The transport sector in Europe has, I believe, understood that telecommunications and information technologies are, unquestionably, a major challenge for its future.
Je crois que l'Europe des transports a compris que les télécommunications et les technologies de l'information constituent indiscutablement un enjeu de taille pour son avenir.