Traduction de «unrealised losses on investments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unrealised losses on investments
moins-values non réalisées sur placements

unrealised losses on investments
moins-values non réalisées

paper loss | unrealised loss
perte latente | perte non réalisée

loss avoidance investment
investissement de sauvegarde

capital loss on investments
montant de moins-value des placements

allowable business investment loss
perte déductible au titre d'un placement d'entreprise

profit-loss on sale of investments
profit-perte de la vente des placements

business investment loss
perte au titre d'un placement d'entreprise

cumulative net investment loss | CNIL
perte nette cumulative sur placement | PNCP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘unrealised loss on investments’, representing loss on the revaluation of investments;
«moins-values non réalisées sur placements», qui représentent les pertes subies lors de la réévaluation de placements;

‘unrealised loss on investments’, representing loss on the revaluation of investments.
«moins-values non réalisées sur placements», qui représentent les pertes subies lors de la réévaluation de placements.

the risk and reward profile of the financial product, which includes a summary risk indicator, the possible maximum loss of invested capital and appropriate performance scenarios of the product.
le risque et le profil de risque du produit financier, comportant un indicateur de risque sommaire, la perte maximale possible de capital investi et les scénarios de performances appropriés du produit.

‘unrealised gains on investments’, representing gains on the revaluation of investments; and
«plus-values non réalisées sur placements», qui représentent les profits réalisés lors de la réévaluation de placements; et

‘realised loss on investments’, representing loss on the disposal of investments,
«moins-values réalisées sur placements», qui représentent les pertes subies lors de la cession de placements,

2. When providing investment advice or portfolio management the investment firm shall obtain the necessary information regarding the client’s or potential client’s knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service, that person’s financial situation including his ability to bear losses, and his investment objectives including his risk tolerance so as to enable the investment firm to recommend to the client or potential client the investment services and financial instruments that are suitable for him and, in particular, are in accordance with his risk tolerance and ability to bear losses.
2. Lorsqu’elle fournit des conseils en investissement ou des services de gestion de portefeuille, l’entreprise d’investissement se procure les informations nécessaires concernant les connaissances et l’expérience du client ou du client potentiel en matière d’investissement en rapport avec le type spécifique de produit ou de service, sa situation financière, y compris sa capacité à subir des pertes, et ses objectifs d’investissement, y compris sa tolérance au risque, de manière à pouvoir lui recommander les services d’investissement et les instruments financiers qui lui conviennent et, en particulier, sont adaptés à sa tolérance au risque et à sa capacité à subir des pertes.

In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
Dans le contexte de la présente orientation, cela signifie que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées comme des produits dans le compte de résultat, mais enregistrées directement dans un compte de réévaluation, et que les moins-values latentes sont portées au compte de résultat en fin d’année si elles excèdent les plus-values latentes antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation correspondant.

unrealised gains of the security on that date shall be booked on a revaluation account while unrealised losses shall be taken to the profit and loss account; and
les plus-values latentes sur le titre à cette date sont comptabilisées dans un compte de réévaluation tandis que les moins-values latentes sont enregistrées au compte de résultat; et

unrealised losses taken to the profit and loss account shall not be reversed in subsequent years against new unrealised gains;
les moins-values latentes portées au compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de nouvelles plus-values latentes;

unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
les moins-values latentes portées au compte de résultat en fin d’année et les plus-values latentes correspondantes sont amorties séparément les années suivantes.