Traduction de «unrelieved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unrelieved loss
déficit non compensé

concentric relief unrelieved
non-détalonnage

intractable pain [ IP | uncontrollable pain | unrelievable pain ]
douleur rebelle [ douleur réfractaire | douleur incoercible | douleur irréductible ]

locked-up stress | residual stress | trapped stress | unrelieved stress
contrainte résiduelle

concentric | unrelieved
sans détalonnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be equivalent to pain in humans that would be unrelieved by analgesia and anaesthesia.
Cela doit être l'équivalent de la douleur que ne viendrait pas soulager chez les humains un analgésique ou une anesthésie.

If you think about it, we've had nothing but critical press coverage of the armed forces, almost unrelieved now for a very long period of time.
À bien y penser, il y a très longtemps que l'on ne trouve presque continuellement dans les journaux que des articles critiquant les forces armées.

a corporate entity is economically identical, however, if the injection of new assets is solely for the purpose of restructuring the loss-making entity and if the activity which gave rise to the unrelieved loss carry-forward continues on a comparable scale for the following five years;
En revanche, il y a identité économique, dès lors que le nouveau capital d’exploitation investi sert uniquement au redressement de l’entreprise à l’origine de la déduction résiduelle des pertes et que l’entité poursuit les activités de l’entreprise pendant cinq ans à une échelle comparable à celle caractérisant l’image globale de la situation économique.

H. having regard to the particular problem of women, many of them young and without easy access to reproductive health services, who develop obstetric fistula as a result of unrelieved obstructed labour, which – if not treated – leads to miserable health conditions and social stigmatisation,
H. considérant le problème particulier frappant les femmes, très souvent jeunes et ne bénéficiant pas d'un accès facile aux services de santé reproductive, qui souffrent de fistules obstétriques à la suite d'un travail avec obstruction en l'absence de soins, lesquelles, si elles ne sont pas soignées, aboutissent à une situation sanitaire pitoyable et à une stigmatisation sociale,

systemic problems, particularly the lack of financial resources, the persistence of those problems and the unrelieved neglect of the children can be explained only in the context of another deficit — the lack of moral resources, the abrogation of parental responsibility.
Bien que cet état de choses soit attribuable à des problèmes inhérents au système, en particulier au manque de ressources financières, la persistance de ces problèmes et la négligence chronique des enfants ne peuvent s'expliquer que par un autre manque: l'absence de ressources morales, la déresponsabilisation du tuteur.

Others went further and stated that the unrelievable pain and suffering of individuals is the justification for the decriminalization of voluntary euthanasia.
D'autres témoins vont plus loin et affirment que la douleur et la souffrance intolérables justifient la décriminalisation de l'euthanasie volontaire.

It had heard that a small percentage of Canadians in the final stages of dying do not wish to prolong their illness, either because they fear or are undergoing unrelievable suffering or because of the loss of dignity and the loss of control over the process of dying.
Le Comité s'est fait dire qu'un faible pourcentage de Canadiens à l'agonie ne veulent pas que leur maladie se prolonge parce qu'ils craignent de subir des souffrances intolérables ou les subissent, ou parce qu'ils ne veulent pas perdre leur dignité et n'avoir aucun contrôle le processus de la mort.