Vertaling van "unrequited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unrequited payment
versement sans contrepartie

unrequited flows
capitaux fournis à fonds perdus

unrequited transfer
transfert sans contrepartie | transfert non contractuel

unrequited transfers
transferts unilatéraux

unrequited transfer
transfert sans contrepartie

unrequited transaction
opération sans contrepartie | transaction unilatérale

unrequited deliveries
livraisons ne donnant pas lieu à règlement [ livraisons sans contrepartie ]

unrequited
sans contrepartie

government unrequited transfer
transfert sans contrepartie de l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petition, pursuant to Standing Order 36, draws to the attention of the House of Commons the long-standing, unrequited international issue of Eli Cohen.
Conformément à l'article 36 du Règlement, cette pétition attire l'attention de la Chambre des communes sur cette situation internationale unilatérale qui perdure au sujet d'Eli Cohen.

On the other hand, we are coming face to face with the fact that development has its limits, and that first through climate change, but only first, are we directly experiencing the global limits of unrequited growth.
D'autre part, nous allons devoir composer avec le fait que le développement a ses limites et le changement climatique nous offre la première, et je dis bien la première, expérience directe de ces limites découlant de la croissance non partagée à l'échelle du monde.

Obviously there has existed for some time now an unrequited thirst by our young people to learn more about the defining events of our history.
De toute évidence, il existe depuis un certain temps déjà chez les jeunes une soif non assouvie d'en apprendre davantage sur les moments déterminants de notre histoire.

– Mr President, it is rather ironic that we should be debating the Services Directive on Valentine’s Day, because, for the Services Directive – but certainly also for Mr Bolkestein – this must surely be a case of unrequited love.
- (EN) Monsieur le Président, il est plutôt ironique que nous débattions de la directive sur les services en ce jour de Saint-Valentin, car, pour ce qui est de ce texte - mais aussi, à coup sûr, de M. Bolkestein -, il s’agit certainement d’un amour non partagé.

18. It does not cover current taxes on income and wealth, which are all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
18. Elle ne couvre pas les impôts courants sur le revenu et le patrimoine qui comprennent tous les versements obligatoires, sans contrepartie, en espèces ou en nature, prélevés périodiquement par les administrations publiques et par le reste du monde sur le revenu et le patrimoine des unités institutionnelles, ainsi que certains impôts périodiques qui ne sont basés ni sur le revenu, ni sur le patrimoine.

4.30. Definition: Subsidies (D.3) are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident (43) producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
4.30. Définition: Les subventions (D.3) sont des transferts courants sans contrepartie que les administrations publiques ou les institutions de l'Union européenne versent à des producteurs résidents (43) dans le but d'influencer leurs niveaux de production, leurs prix ou la rémunération des facteurs de production.

4.14. Definition: Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
4.14. Définition: Les impôts sur la production et les importations (D.2) sont des versements obligatoires sans contrepartie, en espèces ou en nature, prélevés par les administrations publiques ou par les institutions de l'Union européenne. Ils frappent la production et l'importation de biens et de services, l'emploi de main-d'oeuvre et la propriété ou l'utilisation de terrains, bâtiments et autres actifs utilisés à des fins de production.

They include, for example, unrequited transfers for the construction of bridges, roads, factories, hospitals or schools in developing countries, or for constructing buildings for international organizations.
Elles concernent, par exemple, les versements à fonds perdu pour la construction de ponts, routes, usines, hôpitaux ou écoles dans les pays en développement ou pour la construction d'immeubles destinés aux organisations internationales.

4.77. Definition: Current taxes on income, wealth, etc (D.5) cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
4.77. Définition: Les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc (D.5) comprennent tous les versements obligatoires, sans contrepartie, en espèces ou en nature, prélevés périodiquement par les administrations publiques et par le reste du monde sur le revenu et le patrimoine des unités institutionnelles, ainsi que certains impôts périodiques qui ne sont basés ni sur le revenu, ni sur le patrimoine.

The record of the organization of which I am president is 110 years of unrequited service to the most disadvantaged in our society.
Le bilan de l'organisation dont je suis président — elle existe depuis 110 ans — laisse voir un service offert sans contrepartie aux personnes les plus défavorisées de notre société.