Vertaling van "unreserved apology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

actively and unreservedly
activement et sans réserve

unreservable coach
voiture non ouverte à la réservation

unreserved coach
coach, pas de réservation

Unreserved Schedule Time
service non assuré sujet à préemption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to unconditionally and unreservedly apologize to the House for my behaviour the other day.
Monsieur le Président, je tiens à présenter des excuses inconditionnelles à la Chambre pour mon comportement de l'autre jour.

As well, Mr. Speaker, I wish at this time to issue a complete and unequivocal retraction of the allegations I made and unreservedly apologize to the two individuals involved. ” (see Debates, December 7, 1984, pp. 1004-7; December 11, 1984, pp. 1114-5; December 21, 1984, p. 1447).
De même, monsieur le Président, je tiens à ce moment-ci à retirer complètement et sans équivoque les allégations que j’ai faites alors et à m’excuser sans réserve auprès des deux personnes visées [.] » (Voir Débats, 7 décembre 1984, p. 1004-1007; 11 décembre 1984, p. 1114-1115; 21 décembre 1984, p. 1447.)

Mr. Eugene Meehan: I would like to unreservedly apologize to my colleague in the profession.
M. Eugene Meehan: Je tiens à présenter à ma collègue toutes mes excuses.

Mr. Speaker, I have enormous respect for you as Speaker and for the members of the House, and I would like to unreservedly apologize for any additions I made in my comments today.
Monsieur le Président, j'ai énormément de respect pour vous, à titre de Président, et pour les députés de la Chambre.

Therefore the Committee calls on the government to (a) unreservedly apologize for approving and allowing Mr. Fadden to make these unsupported assertions, and (b) such apology to be made in the House of Commons, (c) and to the Chinese Canadian community and other cultural communities implicated in and offended by Mr. Fadden's allegations concerning growing foreign interference in domestic politics and (d) require Mr. Fadden to tender his resignation as CSIS Director.
le Comité demande au gouvernement a) de présenter des excuses sans réserve pour avoir laissé M. Fadden formuler ces allégations injustifiées et l'avoir approuvé, b) de faire ces excuses à la Chambre des communes, c) de les adresser à la communauté chinoise ainsi qu'aux autres communautés culturelles au Canada visées et froissées par les allégations de M. Fadden à propos de l'ingérence étrangère grandissante dans la politique canadienne, et d) d'obliger M. Fadden à démissionner de ses fonctions de directeur du SCRS.

– Mr President, I would like to make an unreserved apology to the President of the European Parliament, to colleagues and to the House for any offence given by the remarks I made on 31 January when opposing the new powers granted to the President over the Rules of Procedure.
– Monsieur le Président, je souhaiterais présenter mes plus sincères excuses au Président du Parlement européen, aux collègues et à l’Assemblée pour le côté offensant des remarques que j’ai exprimées le 31 janvier en m’opposant aux nouveaux pouvoirs accordés au Président sur le règlement intérieur.