Vertaling van "unresolved issues still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unresolved issue
question non résolue

In-sessional Working Group on Action to be Taken on Issues Left Unresolved by the Conference on Science and Technology for Development
Groupe de travail de session sur les mesures à prendre au sujet des questions laissées en suspens par la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement

Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA
Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM

part of the issued capital still to be paid up
partie du capital souscrit restant à libérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In contrast, the discriminatory taxation on spirits is still an unresolved issue in Peru.
En revanche, la taxation discriminatoire des spiritueux reste une question non résolue au Pérou.

Moreover there are still unresolved issues concerning the use of scientific data for control purposes and of control data for management purposes, which need to be tackled for an effective achievement of the CFP objectives.
De plus, il subsiste, ce qui concerne l’utilisation des données scientifiques à des fins de contrôle et des données de contrôle à des fins de gestion, des questions en suspens qui doivent être résolues dans l'intérêt d'une réalisation effective des objectifs de la PCP.

In summary, I am not against this bill but there are still some unresolved issues because this government took its time and did not adequately plan for this review of the Bank Act.
En résumé, je ne suis pas contre ce projet de loi, mais par contre, plusieurs questions vont rester en suspens puisque ce gouvernement a pris son temps et a mal planifié cette révision de la Loi sur les banques.

It highlights some of the critical issues still to be resolved in the process of bringing Turkey closer to the European Union and also notes how, as well as the unresolved issue of the Armenian genocide, it is also up to the Turkish authorities to take responsibility for the occupation of part of the island of Cyprus and the dispute with the Republic of Cyprus, a Member State since 2004.
Il met en lumière certaines des questions essentielles qu’il reste à résoudre dans le processus consistant à rapprocher la Turquie de l’Union européenne. Il indique aussi, comme dans la question non résolue du génocide arménien, qu’il appartient aux autorités turques d’assumer la responsabilité de l’occupation d’une partie de l’île de Chypre ainsi que le différend qui les opposent à la République de Chypre, un État membre depuis 2004.

Some major unresolved issues still remain, however, which we cannot sidestep.
Cependant, quelques problèmes importants que nous ne pouvons éviter subsistent.

The Council asked the Permanent Representatives Committee to carry on with discussions, looking in particular at the issues still unresolved.
Le Conseil a demandé au Comité des Représentants permanents de continuer ses travaux et notamment de se pencher sur les questions restées ouvertes.

Nevertheless, before taking a decision on this subject, it was decided that it would be necessary to have a preparation phase in order to deal with a number of issues which were still unresolved. These issues concerned participation in the network, the number of nominations per country, the balance between different types of organisation, structure, importance of comparability criteria.
Néanmoins, avant de prendre une décision à ce sujet, il a été estimé nécessaire de procéder à une phase de préparation, afin de résoudre un certain nombre de questions qui restaient ouvertes quant à la participation au réseau: nombre de nominations par pays, équilibre entre les différents types d'organisations, structure, importance des critères de comparabilité.

6.2. The Union hopes, by establishing de facto solidarity arrangements and implementing a new concept of borders based on free movement, to contribute to the settlement of issues still unresolved in connection with the problems of national minorities and the consolidation of borders.
6.2. L'Union souhaite, par l'établissement de solidarités de fait et en mettant en oeuvre une nouvelle conception des frontières fondée sur la libre circulation, contribuer au règlement des questions encore ouvertes touchant les problèmes de minorités nationales et la consolidation des frontières.

The Council took note of the outcome of the latest talks with Egypt presented by the Commission, concerning the various issues still unresolved with regard to the conclusion of the negotiations with Egypt on a Euro-Mediterranean Association Agreement, more particularly the agricultural aspects.
Le Conseil a pris note des résultats des derniers contacts avec l'Egypte présentés par la Commission concernant les différentes questions en suspens en ce qui concerne la conclusion des négociations avec l'Egypte d'un accord euro-méditerranéen d'association, et plus particulièrement le volet agricole.

- MEDA REGULATION The Council noted that there was no possibility of reaching an agreement on the MEDA Regulation at the present meeting, and instructed the Permanent Representatives Committee to continue looking for a solution to the main issue still unresolved, namely the procedure for suspending aid when human rights and democratic principles were violated (whether the decision should be taken by a qualified majority or unanimously).
- REGLEMENT MEDA Le Conseil, ayant constaté l'impossibilité de parvenir à un accord sur le règlement MEDA lors de la présente session, a chargé le Comité des Représentants permanents de poursuivre la recherche d'une solution à la question principale restée ouverte. Celle-ci concerne la procédure de suspension des mesures d'aide en cas de violation des droits de l'homme et des principes démocratiques (décision à prendre par majorité qualifiée ou par unanimité).