7. The Chief Statistician or a subordinate authorized by the Chief Statistician may, on giving at least one day's notice to a person appointed under these Regulations, terminate the employment of this person for unsatisfactory performance or where the services of that person are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside the Public Service.
7. Le statisticien en chef ou le subordonné qu’il autorise peut, en donnant un préavis d’au moins un jour à toute personne nommée en vertu du présent règlement, mettre fin à l’emploi de cette personne pour rendement insatisfaisant ou lorsque les services de cette dernière ne sont plus requis, soit par faute de travail, soit par suite de la suppression d’une fonction, soit à cause de la cession du travail ou de la fonction à l’extérieur de la fonction publique.
