Traduction de «unscear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation [ UNSCEAR ]
Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants [ UNSCEAR ]

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR [Abbr.]
Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | UNSCEAR [Abbr.]

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR [Abbr.]
Comité Scientifique des Nations Unies pour l'Etude des Effets des Radiations ionisantes | CSEERI [Abbr.] | CSNUEERI [Abbr.]

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | UNSCEAR [Abbr.]
Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes | Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants | Comité scientifique sur les effets des rayonnements atomiques | CSNUEERI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU and Japan are committed to close cooperation with international expert bodies involved in assessing the consequences of the accident such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/NEA), the World Health Organization (WHO), and the UN Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
L'UE et le Japon sont déterminés à coopérer étroitement avec les organismes spécialisés internationaux qui participent à l'évaluation des conséquences de l'accident, tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR).

This data is published in the UNSCEAR 2000 Report (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation UNSCEAR 2000 Report to the General Assembly)
Ces données sont publiées dans le rapport UNSCEAR 2000 (rapport d’activité 2000 du Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes présenté à l’Assemblée générale).

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidents and Parliaments of the Ukraine, Belarus and Russia, the Secretary-General of the UN, the IAEA, the WHO, the UNSCEAR and the ICRP.
13. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux présidents et aux parlements ukrainiens, belarussiens et russes, au Secrétaire général des Nations unies, à l'AIEA, à l'OMS, à l'UNSCEAR et à la CIPR.

11. Based on new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as regards the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as the ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
11. demande à la Commission, en se fondant sur de nouveaux éléments de preuves scientifiques importants faisant planer des doutes sur certains aspects du modèle de risque liés aux rayonnements, eu égard notamment aux effets des retombées de Tchernobyl, de procéder à une étude épidémiologique de l'impact de Tchernobyl dans l'ensemble de l'Europe; invite également l'AIEA et l'UNSCEAR, ainsi que la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)et Euratom, à revoir le modèle de risque;

4. Based on the important new scientific evidence suggesting doubts about aspects of the radiation risk model, particularly as concerns the effects of the Chernobyl fall-out, requests the Commission to arrange an epidemiological study of the effects of Chernobyl throughout wider Europe as a whole; also calls on the IAEA and UNSCEAR, as well as ICRP and Euratom, to re-examine the risk model;
4. demande à la Commission, en se fondant sur de nouveaux éléments de preuves scientifiques importants faisant planer des doutes sur certains aspects du modèle de risque liés aux rayonnements, eu égard notamment aux effets des retombées de Tchernobyl, de procéder à une étude épidémiologique de l'impact de Tchernobyl dans l'ensemble de l'Europe; invite également l'AIEA et l'UNSCEAR, ainsi que la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)et Euratom, à revoir le modèle de risque;

B. whereas to date, the officially acknowledged health impact is limited to 33 people dead and 1 800 thyroid cancers in children and teenagers, and whereas the 2000 UNSCEAR report on the matter merely reinforces this attitude, though these claims are heavily and continually disputed by victims, experts and scientists in the field, and whereas official bodies like the World Health Organisation (WHO) and United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) take a very different position,
B. considérant que, à ce jour, l'impact sanitaire officiellement reconnu de l'accident ne se chiffre qu'à 33 morts et à 1800 cancers de la thyroïde chez des enfants et des adolescents, que le rapport 2000 de l'UNSCEAR en l'espèce ne fait que renforcer cette thèse, bien que de telles affirmations soient vivement et constamment contestées par les victimes, les experts et les chercheurs dans le domaine concerné, et que les organismes officiels, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), ont un avis différent sur la question,

– having regard to the report: ‘Exposures and Effects of the Chernobyl Accident’ from the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR),
– vu le rapport sur l'exposition et les effets de l'accident de Tchernobyl, émanant du Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR),

The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) recently estimated that the annual frequency of diagnostic x-ray and nuclear medicine examinations in industrialised countries is about one per person.
D'après une estimation récente du Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des radiations ionisantes (UNSCEAR), les habitants des pays industrialisés subissent en moyenne un examen radiographique ou un examen de médecine nucléaire par an.

Prior to the Chernobyl accident there were no international standards in this field, but several international organisations have said that they intend to provide guidance and the Commission believes that Community action could provide a basis for decisions for organisations such as the WHO, IAEA, UNSCEAR and OECD/NEA.
Avant l'accident de Tchernobyl, il n'y avait pas de normes internationales dans ce domaine, mais plusieurs organisations internationales avaient declare qu'elles avaient l'intention de fixer des orientations et la Commission estime que l'action de la Communaute pourrait fournir une base de decision aux organisations telles que l'OMS, l'AIEA, l'UNSCEAR et l'OCDE/AEN.

The purpose of the proposal is to maintain the benefits, whether early recognition, diagnosis or therapy of the use of radiation with X-rays and radioisotopes, but at the same time to improve the radiation protection of patients by better taking into account previous exposures, and exposure risks by laying proper emphasis on the qualification of medical and paramedical staff and by ensuring adequate protection and surveillance of radiological equipment The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) recently estimated that in average every citizen industrialised countries is once per year submitted to diagnostic x-ray and nuclear medicine examinations in industrialised countries.
La proposition a pour objet d'améliorer la protection des patients contre les rayonnements grâce à une meilleure prise en compte des expositions antérieures et des risques présentés par ces expositions, par une qualification appropriée du personnel médical et paramédical et par une protection et une surveillance adéquates du matériel radiologique, sans compromettre les bénéfices, qu'il s'agisse de dépistage précoce, de diagnostic ou de thérapeutique, pouvant découler d'une exposition aux rayons X et aux radioisotopes. Le comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des rayonnements ionisants (CSNUERA) a récemment estimé qu'en moyenne, les citoyens des pays industrialisés sont soumis une fois par an à un dépistage radiologique et à des examens de médecine nucléaire.