Vertaling van "unseemly rush " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candle rush | pin rush | soft rush
jonc épars | jonc étalé

unseemly behaviour
conduite inconvenante [ conduite déplacée ]

common club-rush | hard-stem bulrush | mat-rush | tule
gros jonc | jonc de chaisiers | jonc des tonneliers | scirpe des lacs | scirpe lacustre

hard rush | sea-green rush
jonc courbe | jonc glauque

Wire Rush | baltic Rush
jonc de la Baltique

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

rush, rushes
chute, chutes

rimstone [ rush candle | rush light | rushlight ]
chandelle à mèche de jonc

forward rush
charge en-avant

(1) run up to the net, to | (2) attack the net, to | rush the net, to | take the net, to
(1) monter (au filet) | (2) monter au filet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the unseemly rush to finish the deal and get softwood legislation done in June not just a clear admission that the government will impose export taxes as early as this summer to satisfy its Republican idols?
Sa durée de validité n'était que d'environ sept semaines et sa date de péremption est déjà arrivée. Cette hâte inconvenante de finaliser l'accord et de faire adopter une mesure législative sur le bois d'oeuvre en juin ne montre-t-elle pas clairement que le gouvernement imposera des taxes à l'exportation dès cet été pour satisfaire ses idoles du parti républicain?

This unseemly rush to judgment did nothing to improve the court's credibility.
Cet empressement malvenu à rendre un jugement n'a en rien amélioré la crédibilité de la cour.

As always, the devil is in the details, and we cannot deal with those details now in this forum, so I would like to take this opportunity to warn the Commission against an unseemly headlong rush that would bring with it many dangers.
Et si, comme toujours, le diable est dans les détails, qu’il est impossible de traiter aujourd’hui dans ce cadre, je voudrais mettre en garde aujourd’hui la Commission face à une précipitation de mauvais aloi qui comporte de nombreux dangers.

Second, there was the desire on the part of the government to please those friends. That explains the unseemly rush during the last days of the Conservative regime to conclude a deal where everyone stood to gain except the public at large.
Voilà qui explique la hâte indécente du régime conservateur à conclure une entente profitable pour tous, sauf le public en général.

There has been an unseemly rush towards embracing ideological concepts instead of taking a pragmatic approach to dealing with the problems in the industry.
On a voulu se précipiter de façon inconvenante sur des concepts idéologiques au lieu d'adopter une approche pragmatique pour régler les problèmes de l'industrie.