Vertaling van "unsg's special " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chef's speciality [ chef's special ]
plat maison

Governor General's special warrant [ special warrant ]
mandat spécial du gouverneur général [ mandat spécial ]

Canada's Special Places in the North: an Environment Canada perspective for the 80's
Les endroits de choix dans le Nord du Canada: une perspective d'Environnement Canada pour la décennie 80

UN Secretary-General's special representative
représentant spécial du Secrétariat général de l'ONU

Secretary-General | Secretary-General of the United Nations | UN Secretary-General | United Nations Secretary-General | UNSG [Abbr.]
secrétaire général de l'Organisation des Nations unies | secrétaire général des Nations unies

accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements
répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales

EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan
représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan

EU Special Representative for Sudan | EU Special Representative for Sudan and South Sudan | European Union Special Representative for Sudan | European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | EUSR for Sudan | EUSR for Sudan and South Sudan
représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE pour le Soudan

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey supported the resumption of the talks on the Cyprus settlement in May and expressed its support for the UNSG Special Advisor’s efforts.
La Turquie a salué la reprise des pourparlers en vue du règlement de la question chypriote en mai et exprimé son soutien en faveur des efforts déployés par le conseiller spécial du Secrétaire général des Nations unies.

– having regard to the joint statement on Libya by the Foreign Ministers of France, Germany, Italy, Spain, the UK and the USA, the EU VP/HR and the UNSG Special Representative of 3 December 2014,
– vu la déclaration commune sur la Libye du 3 décembre 2014 des ministères des affaires étrangères français, allemand, italien, espagnol, britannique et américain, de la vice‑présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la sécurité et du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU,

2. Fully backs the mediation efforts of the Special Representative of the UNSG, Bernardino Léon, aimed at assisting the Libyan people in finding a negotiated settlement to resolve the crisis and to ensure unity, governability, stability and institution building for achieving peace;
2. soutient pleinement les efforts de médiation menés par Bernardino León, représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies en Libye, qui visent à aider la population libyenne à parvenir à un règlement négocié dans la résolution de la crise et à assurer l'unité, l'action du gouvernement, la stabilité et le renforcement des institutions dans le souci de garantir la paix;

19. Supports the efforts of the UN mission in Libya and of newly appointed UNSG Special Envoy Bernardino Leon; asks the international community to take action in Libya, in the framework of the UNSC, with the support of the League of Arab States and of the African Union and supported by neighbouring countries, especially Egypt, Tunisia and Algeria;
19. soutient les efforts de la mission des Nations unies en Libye et du nouvel envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Bernardino León; prie la communauté internationale de prendre des mesures en Libye, dans le cadre du Conseil de sécurité des Nations unies, avec le soutien de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine, ainsi que des pays voisins, notamment l'Égypte, la Tunisie et l'Algérie;

1. Urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people expressed freely in the results of the presidential elections of 28 November 2010 that were announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative, and which recognised Mr. Allassane Dramane Ouattara as President-elect of Côte d'Ivoire; commands all Ivorian parties, in particular, to refrain from, prevent, and protect civilians from all forms of illegal coercion and abuses of Human Rights;
1. invite instamment toutes les forces politiques de Côte d'Ivoire à respecter la volonté du peuple, qui s'est exprimée librement dans les résultats des élections présidentielles du 28 novembre 2010, tels qu'ils ont été annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, avec la reconnaissance de M. Allassane Dramane Ouattara comme Président-élu de Côte d'Ivoire; en particulier, enjoint aux parties ivoiriennes d'éviter et de prévenir toute forme de coercition illégale et d'infraction aux droits de l'homme et de protéger les civils à l'encontre de telles actions;

maintain close and active cooperation with the United Nations Secretary-General (UNSG) Special Representative for Somalia, participate in the work of the International Contact Group for Somalia and other relevant fora, and promote a coordinated and coherent international approach towards Somalia, including, through the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia), EUNAVFOR Atalanta and EU’s continued support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), working closely with Member States;
de maintenir une coopération étroite et active avec le Représentant spécial du secrétaire général des Nations unies (SGNU) pour la Somalie, de participer aux travaux du groupe de contact international sur la Somalie et d’autres instances compétentes et de promouvoir une approche internationale coordonnée et cohérente à l’égard de la Somalie, y compris dans le cadre de la mission militaire de l’Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes (EUTM Somalia), de l’opération EU NAVFOR Atalanta et du soutien permanent de l’Union européenne apporté à la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM), en étroite coopération avec les États membres;

2. Urges all the political and armed forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was reflected by the results of the 28 November 2010 poll, as announced by the CEI and certified by the UNSG Special Representative;
2. exhorte toutes les forces politiques ou armées en Côte d'Ivoire à respecter la volonté du peuple telle qu'elle se reflète dans les résultats du scrutin du 28 novembre 2010, annoncés par la Commission électorale indépendante et certifiés par le représentant spécial du secrétaire général de l'ONU;

It also urged close cooperation between the UNSG's Special Representative and the Commission, as well as coordination with other donors, and relevant institutions on the ground, in order to maximise the impact of the EU resources involved in the reconstruction process.
Il a également appelé à une étroite coopération entre le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies et la Commission, ainsi qu'à la coordination avec les autres donateurs et avec les instances concernées sur le terrain, afin de maximiser l'impact des ressources apportées par l'UE au processus de reconstruction.

administration, and expressed its confidence that the United Nations, in particular through the activity of the UNSG's Special Representative Sergio Vieira de Mello, will continue to make an important contribution to post-conflict nation building in Iraq.
2. Le Conseil a rappelé que la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies appuie la formation d'une administration provisoire iraquienne, et il a déclaré ne pas douter que les Nations Unies, en particulier par l'action du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Sergio Vieira de Mello, continueront d'apporter une contribution importante en Iraq en matière de renforcement des États sortant d'un conflit.

In addition, Mr Nielson is expected to hold talks with the UNSG's Special Representative to UNMEE (United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea), Legwaila Joseph Legwaila, on progress in the peace process.
M. Nielson devrait en outre s'entretenir de l'avancement du processus de paix avec Legwaila Joseph Legwaila, le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies auprès de l'UNMEE (Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée).