Traduction de «unsightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unsightly Premises Act [ An Act Respecting Unsightly Premises ]
Unsightly Premises Act [ An Act Respecting Unsightly Premises ]

unsightly construction
construction disgracieuse

unsightly premises
locaux inesthétiques

Unsightly Property Act
Unsightly Property Act

unsightly
désagréable à la vue

Unsightly Premises Act
Loi sur les lieux inesthétiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The responsibility for suitable maintenance of either an active or darkened lighthouse is a municipal one that would have to fall under considerations of unsightly premises.
La responsabilité de l'entretien convenable d'un phare, qu'il soit actif ou non, relève de la municipalité et serait assujettie au critère concernant l'esthétique des lieux.

He makes a very interesting proposal to this chamber and that is to try to deal with what is often considered an unsightly barrier in our city of Winnipeg, not unlike some other cities when there are rail yards smack dab in the middle of the city.
Il nous propose quelque chose d'intéressant, soit d'essayer d'éliminer ce qui est souvent considéré comme une barrière disgracieuse dans notre ville, comme c'est le cas ailleurs lorsqu'une cour de triage est située en plein milieu d'une ville.

A recent study revealed that 40% of young Irish adults demonstrate permanent and unsightly tooth mottling and staining related to dental fluorosis.
Une étude récente a révélé que 40 % des jeunes adultes irlandais ont les dents irrémédiablement marbrées et tachetées en raison d’une fluorose dentaire.

The project is using the latest WiMAX antenna-based wireless technology, which provides coverage of up to 50 kilometres without the need for laying expensive and unsightly cables.
Le projet utilise la toute nouvelle technologie sans fil WiMAX, qui repose sur des émetteurs et dont la portée peut atteindre 50 kilomètres, évitant ainsi la pose de câbles coûteux et peu esthétiques.

It is interesting to know that, if the problem is not resolved by then, the site of the proposed athletes’ village will overlook the overflow at Abbey Mills, with its associated smells and unsightly mess.
Il est intéressant de savoir que, si le problème n’est pas résolu d’ici là, le site où se trouvera le village prévu pour les athlètes surplombera le déversoir d’Abbey Mills, sans parler des odeurs et de la vue répugnantes.

Will the Commission help London avoid the embarrassment that this pollution scandal, if not resolved, will cause to the 2012 Olympics, both to water sports and because the proposed athletes’ village will overlook the overflow at Abbey Mills with its associated smells and unsightly mess?
La Commission soutiendra-t-elle Londres dans ses efforts pour éviter que ce scandale concernant la pollution, s’il n’est pas résolu, n’affecte les Jeux olympiques de 2012, tant au niveau des sports aquatiques que du village prévu pour les athlètes, qui doit surplomber le déversoir d’Abbey Mills, sans parler des odeurs et de la vue répugnantes?

If we do not look after them, they rapidly become unsightly and end up being unusable.
Si nous ne les entretenons pas, ils prennent vite une mauvaise apparence et nous finissons par ne plus pouvoir les porter.

The president of the Royal Canadian Legion wrote to the Minister of National Defence last month to report that soldiers serving in Bosnia suffer from " a poor state of morale, tattered and unsightly clothing and equipment deficiencies'.
Le mois dernier, le président de la Légion royale canadienne a écrit au ministre de la Défense nationale afin de lui signaler que des soldats servant en Bosnie avaient «le moral bas, des uniformes troués et disgracieux et du matériel défectueux».

Subsequent to establishing the elements of the system for the identification of bovine animals, the Commission has been made aware that the application of ear-tags in compliance with Community requirements may prove to be unsightly in some situations such as, for example, museum farms.
Suite à la mise en place des éléments du système d'identification des bovins, la Commission a pris conscience que l'apposition de marques auriculaires répondant aux exigences communautaires pourrait, dans certaines situations comme, par exemple, les fermes musées, présenter un caractère inesthétique.

We have other bylaws, for unsightly premises, excessive noise, dog control, zoning, et cetera.
Nous avons pris d'autres règlements administratifs, qui portent sur les lieux inesthétiques, le bruit excessif, le contrôle des chiens, le zonage, et cetera.