Vertaling van "unsubscribe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsubscribed shares | unsubscribed stock
action non souscrite

unsubscribe mechanism
mécanisme d'exclusion [ mécanisme de désabonnement ]

unsubscribe
se désabonner [ se désinscrire | annuler une inscription ]

unsubscribe
se désabonner | annuler une inscription

Unsubscribe button
bouton Annuler l'abonnement

unsubscribe option
option de désabonnement

undigested security | unsold security | unsubscribed security
titre à la souche | titre non souscrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. With effect from 1 July 2014, home providers shall inform all their roaming customers of the possibility to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider.
2. À partir du 1 juillet 2014, les fournisseurs d'origine informent tous leurs clients en itinérance de la possibilité de résilier leur abonnement existant aux services d'itinérance et d'opter pour les services d'itinérance d'un autre fournisseur de services d'itinérance.

2. With effect from 1 May 2014, roaming customers shall have the right to unsubscribe from their existing roaming services and to opt for roaming services from an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
2. À partir du 1 mai 2014, les clients en itinérance ont le droit de résilier leur abonnement existant aux services d'itinérance et d'opter pour les services d'itinérance d'un autre fournisseur de services d'itinérance, à tout moment, conformément aux paragraphes 3 et 4.

For cases where there is express consent to alter transmission data under clause 7, an unsubscribe mechanism must be provided to the recipient of the electronic message throughout the period covered by the consent, and any activation of the unsubscribe option must be put into effect within 10 business days (clause 11(4)).
S’il y a consentement exprès à ce que l’expéditeur modifie les données de transmission selon l’article 7 du projet de loi, l’expéditeur doit offrir au destinataire du message électronique, tout au long de la période visée par le consentement, un mécanisme d’exclusion et donner suite à tout avis de retrait du consentement dans les dix jours ouvrables (par. 11(4)).

I agree with what Mr. Masse is saying. If a company is undertaking to send commercial e-mails to people, they have a responsibility to man the unsubscribed mechanism and make sure they're responding to people who want to unsubscribe.
Si une société décide d'envoyer des messages commerciaux aux gens, elle a la responsabilité de surveiller le mécanisme de désabonnement et de répondre sans tarder aux gens qui souhaitent se désabonner.

For cases where there is express consent to alter transmission data under clause 7, an unsubscribe mechanism must be provided to the recipient of the electronic message throughout the period covered by the consent, and any activation of the unsubscribe option must be put into effect within 10 business days (clause 11(4)).
S’il y a consentement exprès à ce que l’expéditeur modifie les données de transmission selon l’article 7, l’expéditeur doit offrir au destinataire du message électronique, tout au long de la période visée par le consentement, un mécanisme d’exclusion et donner suite à tout avis de retrait du consentement dans les 10 jours ouvrables (par. 11(4)).

The unsubscribe facility must be conspicuously included in the message; it must allow the recipient to respond using the same communication method in which the original message was sent; it must be capable of receiving unsubscribe requests for 30 days; and, it must not require the recipient to pay a fee to unsubscribe.
Le mécanisme de désinscription doit être mis en évidence dans le message de façon à permettre au destinataire de répondre dans le même mode de communication que celui utilisé pour l'envoi du message initial; ce mécanisme doit permettre de recevoir des demandes de désinscription durant 30 jours; et il ne doit pas exiger du destinataire de droits de désinscription.

Bill S-220 provides for something called an ``unsubscribe'' facility, which requires all commercial messages to have a functional unsubscribe facility that users can use to notify the sender that they do not wish to receive further messages.
Le projet de loi S-220 prévoit la « désinscription », qui exige que tous les messages commerciaux aient un mécanisme fonctionnel de désinscription que les utilisateurs peuvent utiliser pour faire savoir à l'expéditeur qu'ils ne veulent pas recevoir d'autres messages.