Traduction de «unsupervised – would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsupervised visit [ unsupervised visitation | unsupervised access visit | unsupervised access visitation ]
visite non surveillée

work unsupervised in agriculture | working independently in agriculture | work independently in agriculture | working unsupervised in agriculture
travailler de manière autonome dans l’agriculture

unsupervised learning | unsupervised machine learning
apprentissage non supervisé

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

unsupervised image classification
classification d'images non-contrôlée | classification non-dirigée, non-contrôlée d'images

working in landscaping unsupervised | working independently in landscaping | independently work in landscaping | work independently in landscaping
travailler de manière autonome dans l’aménagement paysager

unsupervised line flying
vol en ligne sans supervision

unsupervised classification
classification non dirigée

distance learning without teacher [ unsupervised distance learning ]
télé-apprentissage sans intervention tutorale [ apprentissage à distance sans professeur ]

creative tutor [ learner-oriented tutor | unsupervised-learning tutor ]
tuteur orienté apprenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would go further to say that a person detained in custody must be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and, in any event, within 24 hours of arrest, so we are not talking about indefinite, unsupervised and unreviewable detention, unless a judge is not available within that period, and the maximum period of detention can only be 72 hours.
J'irais même plus loin et je dirais qu'une personne détenue sous garde doit comparaître devant un juge de cour provinciale dans un délai déraisonnable et, au plus tard, dans les 24 heures qui suivent son arrestation. Il n'est donc pas question d'une détention pour une période indéfinie, sans supervision et sans possibilité de révision, à moins qu'un juge ne soit pas disponible durant cette période.

InSite creates a centre that is legitimate, controlled, and visible in the community, rather than unsupervised drug consumption sites, which I would contend the government is promoting by trying to make it more difficult for supervised ones to open.
Le centre Insite est un endroit légitime, contrôlé et visible et non pas un lieu où on consomme de la drogue sans supervision, ce que le gouvernement favorise, selon moi, en tâchant de rendre plus difficile l'ouverture de centres d'injection supervisée.

As well, Bill C-10 would impose a condition on convicted child sex offenders or on suspected child sex offenders, a recognizance or peace bond under section 810.1, prohibiting them from having any unsupervised access to a young person or unsupervised use of the Internet.
Par ailleurs, le projet de loi C-10 imposerait une condition aux personnes reconnues coupables ou soupçonnées d’avoir agressé sexuellement un enfant. Il s’agirait d’un engagement ou d’une obligation en vertu de l’article 810.1, qui leur interdirait d’avoir accès à un enfant sans supervision ou d’utiliser l’Internet sans supervision.

First, the list of offences would be expanded to include four prostitution offences where the victim is a child; second, the courts would be specifically directed to consider imposing a condition prohibiting the offender from having any unsupervised access to a young person and from having any unsupervised use of the Internet.
Premièrement, on élargirait la liste des infractions de telle manière à inclure quatre crimes liés à la prostitution dans le cas où la victime serait un enfant; en second lieu, les tribunaux recevraient la directive précise d'envisager qu'il soit interdit au délinquant d'avoir tout accès sans surveillance à une jeune personne et tout accès sans surveillance à Internet.

It would also broaden the list of prohibitions by directing a court to consider prohibiting the person from having any unsupervised access to a child under the age of 16 years, or from having any unsupervised use of the Internet.
Il allongerait aussi la liste des interdictions en donnant pour instruction à un tribunal d'envisager d'interdire à la personne d'être en présence d'un enfant de moins de 16 ans ou d'utiliser Internet sans être surveillée.

This agreement would prevent situations of repatriation that are unsupervised by the EU from occurring.
Cet accord devrait empêcher des rapatriements non supervisés par l’UE.

If, by default, the filter was pre-installed in the ‘on’ position, it is probable that many more children – including the youngest, who increasingly use the Internet unsupervised – would be protected from unwittingly stumbling on sites which have a damaging influence on them.
Si ce filtre était préactivé par défaut, il est probable que bien plus d’enfants – y compris les plus jeunes, qui utilisent de plus en plus internet sans surveillance – seraient protégés contre un accès involontaire à des sites qui risquent d’exercer sur eux une influence dommageable.