Vertaling van "unsure about what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]

What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]
Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we got there, the impression I got was that there was some belief we should be giving advice to the Ethics Commissioner only on background documentation provided by him, so that members may answer with greater clarity and understanding. I'm just unsure about what it was we were actually mandated to do, so I'm seeking your advice.
Or, lorsque je suis arrivé au comité, j'ai eu l'impression que nous étions apparemment censés donner des conseils au commissaire à l'éthique uniquement sur les documents d'information qu'il nous avait communiqués, pour que les députés puissent répondre aux questions plus clairement et en toute connaissance de cause.

– (NL) Mr President, what we are actually talking about today is an example of environmental crime of which we are unsure whether it will be prosecuted or not.
- (NL) Monsieur le Président, ce dont nous parlons aujourd’hui constitue un exemple de crime contre l’environnement dont nous ne sommes pas certains qu’il sera poursuivi.

Whatever the budget, the European project is stuttering, unsure what to do about the faltering eurozone and unable to come to terms with Anglo-Saxon enterprise that the countries of Asia have made their own.
Quel que soit le budget, le projet européen est hésitant, incertain de ce qu’il faut faire d’une zone euro chancelante et incapable d’arriver à un accord avec l’entreprise anglo-saxonne que les pays d’Asie ont adoptée.

In conclusion, honourable senators, while I support the general intention of Senator Poy's motion, I am unsure about what the motion will accomplish if adopted at the federal level.
En conclusion, honorables sénateurs, même si je souscris à la motion du sénateur Poy, j'ignore ce qu'elle accomplira si elle est adoptée au niveau fédéral.

At a time when consumers are unsure about what exactly they are eating, it is important that they have as much knowledge as possible about the air they are breathing and the water they are drinking.
À une époque où les consommateurs ne savent plus exactement ce qu’ils mangent, il est important qu'ils disposent d'un maximum d'informations quant à l'air qu’ils respirent et l’eau qu'ils boivent.

I was not happy with all the compromises, but I accepted them as being what this is all about. At the end of the day, this result, at least in the committee, where there were 32 votes in favour, none against, and 11 abstentions – let me mention at this point that I am to this day unsure how the 11 abstentions came about – has shown that we have come to a sensible compromise.
Tous les compromis ne m’ont pas satisfait mais je les ai acceptés, dans l’intérêt du dossier et, au bout du compte, le résultat obtenu en commission - 32 oui, aucun non et 11 abstentions, dont je ne comprends toujours pas bien la motivation - me semble démontrer que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable.

If one is not left unsure about what the minister actually thinks about our rail industry, one is at least forced to ask: If the minister believes his first statement, why does he not help reorganize the railway instead of walking away from the problem?
Si on n'est pas certain de ce que pense vraiment le ministre de notre industrie ferroviaire, on est au moins appelé à se demander pourquoi, si sa première déclaration reflète fidèlement sa pensée, il n'aide pas à réorganiser le transport ferroviaire au lieu de tourner le dos aux problèmes qui l'assaillent.

I did raise the question that if Canadians feel unsure about what their personal information will be used for, and into whose hands it is travelling in the electoral process, it would certainly do nothing to encourage their confidence in the system.
J'ai bien soulevé la question que si les Canadiens ne se sentent pas trop sûrs de ce à quoi serviront leurs renseignements personnels et entre quelles mains ils passeront lors du processus électoral, cela ne fera certainement rien pour stimuler leur confiance dans le système.

Just as some people might have been wrong about what Mr. Chrétien, the Liberal government or the federal government would do if the NO side won, there are also voters who might have been unsure about what the Parti québécois government would do if the YES side won.
De la même manière que des gens ont pu se tromper sur ce que M. Chrétien ferait ou sur ce que les libéraux ou le gouvernement fédéral ferait en prenant le Non, de la même manière il y a des électeurs qui pourraient ne pas être sûrs de ce qui arriverait dans le cas d'un Oui, de la part du gouvernement du Parti québécois.