Traduction de «untenable catch-22 because » (Anglais → Français) :

This is of course a Catch-22, because on the one hand, the insecurity is limiting advancement of these objectives; on the other hand, women cannot consolidate gains in a militarized environment.
On se retrouve évidemment dans une impasse, puisque, d'un côté, l'insécurité limite la poursuite de ces objectifs, et que, de l'autre côté, les femmes ne peuvent pas renforcer leurs gains dans un environnement militarisé.

You get access to a lot of services you would not otherwise, but it is a Catch-22, because once you become a " mentally disordered offender'' — such a lovely and flattering term — you are then denied access to services at all because community mental health agencies have exclusionary criteria.
Vous aurez accès à nombre de services auxquels vous n'auriez pas accès autrement, mais attention, il y a un retour de bâton, parce qu'une fois que vous devenez un « délinquant atteint de troubles mentaux » — quelle expression flatteuse et adorable — vous n'avez plus accès à ces services du tout parce que les organismes communautaires de santé mentale ont des critères d'exclusion.

Mr. Speaker, there is no business case for abolishing the Canadian Wheat Board, and members across find themselves in an untenable catch-22, because if we believe the minister's supposition that prairie farmers will make more money if they abolish the Canadian Wheat Board, then any prairie farmers in the Conservative caucus would find themselves in conflict of interest and therefore both duty bound and honour bound to recuse themselves not just from the vote we will be holding tonight, but from any debate that promotes the abolition of the Wheat Board.
Monsieur le Président, rien ne justifie l'abolition de la Commission canadienne du blé, et les députés d'en face se retrouvent au pied du mur car, si les agriculteurs des Prairies feront plus de profits si l'on abolit la Commission canadienne du blé, comme veut le faire croire le ministre, tous les agriculteurs des Prairies du caucus conservateur seraient en conflit d'intérêts et seraient tenus, et par le devoir et par l'honneur, de se récuser non seulement lors du vote qui aura lieu ce soir, mais également lors de tout débat sur une mesure visant à promouvoir l'abolition de la commission.

Now, not all citizens are able to analyze and manipulate that information, so in a way you're in a bit of a catch-22, because other citizens actually want the report because they don't have the capacity to go off and analyze data and create their own.
À l'heure actuelle, tous les citoyens ne sont pas en mesure d'analyser et de manipuler ces renseignements, alors, vous êtes en quelque sorte devant un dilemme, car d'autres citoyens veulent voir le rapport parce qu'ils ne sont pas en mesure d'obtenir des données et de les analyser et de tirer leurs propres conclusions.

– Mr President, if you will pardon the pun, I think this is a Catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une situation sans issue pour beaucoup d’entre nous, parce que si nous interdisons la pêche et, en particulier, la pêche au thon rouge, les pêcheurs disparaîtront.

I think that would be a good thing and I think they are really serious about it (1025) However, in that offer somewhere is a catch 22 because my friends in the Reform Party will never form any government in Canada as long as Quebec is a province.
Je crois que ce serait une bonne chose et je pense qu'ils sont vraiment sérieux à ce sujet (1025) Le problème, toutefois, c'est que, tant que le Québec sera une province, mes collègues du Parti réformiste ne formeront jamais le gouvernement au Canada.