Vertaling van "untenable situation whereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor
réunion dans la même main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas the multiannual financial framework (MFF) will enter its third year in 2016 and will need to be reviewed at its mid-term as a means of putting an end to the untenable situation whereby programmes which have already been approved, and which are therefore being implemented, are compromised by a lack of resources and non-payment of funds by the Union; is particularly worried that a similar situation may develop in the context of the new programmes and the fact, given the large number of citizens directly involved in such programmes, notably Erasmus+, this would in turn cause a dangerous loss of the EU’s credibility and would undermine citizens’ trust in the EU institutions;
D. considérant qu'en 2016, le cadre financier pluriannuel entrera dans sa troisième année et que sa révision à mi-parcours sera nécessaire pour mettre un terme à une situation intenable dans laquelle des programmes qui ont déjà été approuvés et sont donc en course de mise en œuvre, sont menacés à cause d'un manque de ressources et d'un défaut de paiement de la part de l'Union; considérant que le Parlement s'inquiète particulièrement de la réapparition possible de cette situation dans le cadre des nouveaux programmes, ce qui entraînerait – vu le nombre élevé de citoyens participant directement à ces programmes, notamment à Erasmus+ – une perte de crédibilité dangereuse pour l'Union et saperait la confiance qu'ont les citoyens dans les institutions européennes;

3. Supports a mid-term review of the 2014–2020 MFF as a means of putting an end to the untenable situation whereby programmes which already been approved, and which are therefore being implemented, are compromised by a lack of resources and non-payment of funding by the Union;
3. plaide en faveur de la révision, à moyen terme, du cadre financier pluriannuel pour la période 2014–2020 afin de remédier à cette situation intenable de manque de ressources et de défauts de paiement de la part de l'Union concernant des programmes pour lesquels des crédits ont été engagés et ont donc été exécutés;

In light of the upcoming European elections, maintaining a situation whereby Parliament nonetheless grants a discharge for the budget every year will be untenable.
Dans la perspectives des prochaines élections européennes, il est intenable de voir le Parlement continuer malgré tout, année après année, à octroyer la décharge sur l’exécution du budget.

He said, “Essentially, we are being railroaded into an untenable situation whereby we are forced to choose the O’Brien formula” and the traditional formula.
Il a dit: « Essentiellement, nous sommes acculés au mur et forcés de choisir la formule O'Brien », soit la formule traditionnelle.

Essentially, we are being railroaded into an untenable situation whereby we are forced to choose the O’Brien formula.
« Essentiellement, nous sommes acculés au mur et forcés de choisir la formule O'Brien [.] ».

He described as untenable the situation whereby the social and fiscal status of writers and translators "fails to reflect their unique and varied intellectual contribution, made without regard for material gain".
M. Dondelinger a estimé "intolérable" que les auteurs et traducteurs n'aient ni statut social, ni statut fiscal "tenant compte de l'originalité de leur travail qui tient à son caractère intellectuel, non salarié et très diversifié".