Traduction de «until 2004 because » (Anglais → Français) :

The shift here, however, was curtailed until 2004 because the U.S. Department of Housing and Urban Development, HUD, dropped predatory lending rules that disallowed risky high-cost loans from being credited toward affordable housing goals.
Cette politique avait cependant été maîtrisée jusqu'en 2004, année où le Department of Housing and Urban Development, HUD, a abandonné les règles sur les prêts abusifs qui interdisaient de porter les prêts risqués à coût élevé au crédit des objectifs de logement abordable.

However, Senator Dallaire was absolutely correct the other day when this bill was introduced when he said that the retirement age under the act, if one is in the Armed Forces, is 55, but if one now wishes to serve until 60, because of an amendment made in 2004, one can apply to serve to age 60.
Cependant, le sénateur Dallaire avait tout à fait raison de préciser l'autre jour, lorsque le projet de loi a été présenté, que dans le cas des personnes qui servent dans les forces armées, la loi fixe l'âge de la retraite à 55 ans, mais que si un militaire souhaite prolonger sa carrière jusqu'à 60 ans, il peut présenter une demande à cet effet, parce qu'une modification a été apportée à la loi en 2004.

On top of that, although the original start of the idea was in 2004, the actual project development didn't start until 2006 because of delays in procurement, security clearances, and all those kinds of things.
Pour couronner le tout, même si l'idée originale a été lancée en 2004, le projet, en réalité, n'a pas commencé avant 2006, en raison de retards du côté de l'approvisionnement, des autorisations de sécurité et d'autres choses comme cela.

The financial services action plan until 2004 contributed to the development of an integrated and smoothly functioning European capital market which has become a world leader, not least because of the strength and soundness with which it is regulated.
Le plan d’action pour les services financiers jusqu’à 2004 a contribué au développement d’un marché européen des capitaux intégré et fonctionnel, qui est devenu un des premiers marchés du monde, en raison notamment de la force et de la justesse avec lesquelles il est réglementé.

And it should also not be forgotten that it was only possible to secure the last extension of the aid for tobacco for another three years up until 2004, because there was a clear commitment to reform the sector.
N'oublions pas non plus qu'il n'a été possible d'assurer la dernière prolongation du régime d'aide au secteur du tabac pour trois années supplémentaires jusqu'en 2004 que moyennant un engagement clair en vue de la réforme du secteur.

As a result of the downturn, unemployment in the European Union (according to the Commission's estimates and those of the leading economic institutes) will probably start to climb again in 2002, for the first time since 1997, and continue doing so until 2004, because the 'employment threshold' of at least 2% growth (which may be either higher or lower, depending on the national economy and the individual relationship between growth and productivity trends) will barely be achievable in current circumstances.
Suite au ralentissement de la conjoncture économique, le chômage dans l'Union européenne (selon les estimations de la Commission et des principaux instituts d'études économiques) connaîtra probablement une nouvelle progression en 2002, ce pour la première fois depuis 1997, et cette tendance risque de se poursuivre jusqu'en 2004, dans la mesure où le seuil de création d'emplois, qui peut être atteint moyennant une croissance d'au moins 2% (qui peut être d'un niveau supérieur ou inférieur en fonction de l'économie nationale et de la relation individuelle entre l'évolution de la croissance et celle de la productivité) n'est guère réalisable dans les circonstances actuelles.

However, the Commission concluded that because the contract in question would remain in force until 2004, the measures the German authorities promised to take would not suffice to rectify the infringement.
Néanmoins, la Commission, parce que le contrat en question restera en vigueur jusqu'en 2004, a estimé que les mesures promises par les autorités allemandes ne suffiraient pas à remédier à l'infraction.

a) the effects of the implementation of internal control standards are limited because their implementation in delegations is tied to the devolution process, which was not due to be completed until the end of 2004;
a) la portée de la mise en œuvre des standards de contrôle interne est limitée car leur application dans les délégations suit le processus de déconcentration, qui ne devait pas être achevé avant fin 2004;

But a first transition will also have to be made for the parliament to be elected in 2004 because at least some new Member States will come in before or during the Parliament to be elected in 2004 which will last until 2009.
Mais il faudra procéder à une première transition en vue des élections de 2004 car un certain nombre de nouveaux États membres nous rejoindront avant ou pendant cette législature qui courra jusqu'à 2009.