Traduction de «until engaging the spring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

until engaging the spring
jusqu'à encliquetage du ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look back at the policies until the Arab Spring, as I said in my opening remarks, where they see problems were with regimes and not with the people.
Si vous regardez les politiques en place jusqu'au printemps arabe, comme je l'ai dit à mon exposé, ce qui leur pose problème, ce sont les régimes et non les gens.

The last compensation program, delivered in 2007, was in response to exceptional conditions, the ice packs having delayed some fisheries in Newfoundland and Labrador and northeastern Quebec until the late spring and early summer.
Le dernier programme d’indemnisation, celui de 2007, a été proposé à cause de conditions exceptionnelles, la banquise ayant retardé certaines pêches à Terre-Neuve-et-Labrador dans le nord-est du Québec jusqu’à la fin du printemps, voire jusqu’au début de l’été.

DFO took no action until the following spring, when it restored the critical habitat section but revised another key section in response to a request from the Department of National Defence.
Le MPO n'a pas agi avant le printemps suivant, alors qu'il a remis en place la section sur l'habitat essentiel, mais a révisé une autre section importante suite à une demande du ministère de la Défense nationale.

Notes that, despite the considerable efforts made by the Egyptian, Libyan and Tunisian authorities and the strong political will on all sides, practitioners engaged in the recovery of misappropriated assets have experienced very limited success, owing mainly to the diversity and complexity of the relevant provisions and procedures in the various national legal systems, legal rigidity, the lack of expertise on the part of the Arab Spring countries concerned regarding legal, financial and administrative procedures in European and other jurisdictions and the lack of resources available to them;
relève que, malgré les efforts considérables déployés par les autorités égyptiennes, libyennes et tunisiennes et la ferme volonté politique professée de tous côtés, les juristes qui s'occupent du recouvrement des avoirs mal acquis n'ont connu que des succès fort limités, principalement à cause de la diversité et de la complexité des dispositions et des procédures pertinentes dans les divers ordres juridiques nationaux, de la rigidité du droit, du manque d'expertise dans les pays du printemps arabe concernés, pour ce qui touche aux procédures juridiques, financières et administratives dans les juridictions européennes ou autres, et de l'insuffisance des ressources mises à leur disposition;

whereas the G8 is supporting countries in the Arab world engaged in transitions towards ‘free, democratic and tolerant societies’ through the Deauville Partnership of May 2011; whereas its Action Plan issued on 21 May 2012 recognises that, in the wake of the Arab Spring, asset recovery has become a more urgent area of focus in the region and in the international community;
considérant que, par la voie du partenariat de Deauville de mai 2011, le G8 soutient les pays du monde arabe engagés dans des transitions vers des «sociétés libres, démocratiques et tolérantes»; considérant que son plan d'action arrêté le 21 mai 2012 reconnaît que, à la suite du printemps arabe, le recouvrement des avoirs a pris un caractère d'urgence plus marqué pour la région et la communauté internationale;

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Lorsqu'on cesse d'actionner le dispositif d'arrêt d'urgence après avoir donné un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un enclenchement du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à ce que celui-ci soit expressément désactivé; il ne doit pas être possible d'enclencher le dispositif sans actionner une commande d'arrêt; la désactivation du dispositif ne doit pouvoir être obtenue que par une action appropriée et elle ne doit pas avoir pour effet de remettre la machine en marche mais seulement d'autoriser un redémarrage.

No tourists were around and no one could be inconvenienced if these aboriginal people occupied the park for a day, a week, a month or even until the next spring when the park opened again.
Il n'y avait pas de touristes dans le secteur et cela ne pouvait déranger personne que ces autochtones occupent le parc pendant une journée, une semaine, un mois ou même jusqu'à la réouverture du parc au printemps suivant.

In the course of the year, the amount in circulation dropped until spring (7.16 billion) and rose almost steadily afterwards until the end of October to 7.42 billion (see graph 1 below).
En cours d'année, le nombre de billets en circulation a baissé jusqu'au printemps (7,16 milliards), pour augmenter ensuite presque régulièrement jusqu'à fin octobre, où il atteignait 7,42 milliards (voir graphique ci-dessous).

Once active operation of the emergency stop control has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Lorsqu'on cesse d'actionner la commande d'arrêt d'urgence après avoir déclenché un ordre d'arrêt, cet ordre doit être maintenu par un blocage du dispositif d'arrêt d'urgence jusqu'à son déblocage; il ne doit pas être possible d'obtenir le blocage du dispositif sans que ce dernier engendre un ordre d'arrêt; le déblocage du dispositif ne doit pouvoir être obtenu que par une manoeuvre appropriée et ce déblocage ne doit pas remettre la machine en marche mais seulement autoriser un redémarrage.

When the steering committee met before the holidays, committee members identified a series of issues which they felt should be given priority consideration and, according to the parliamentary secretary, they agreed to put off consideration of Bill C-27 until later this spring.
Lors d'une réunion du comité directeur, avant les Fêtes, les membres du comité avaient identifié une série de questions qui leur semblaient primordiales et, selon le secrétaire parlementaire, ils avaient convenu de ne procéder à l'étude du projet de loi C-27 que plus tard, au printemps.