Vertaling van "until every last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every country's approach is going to be the same, and nothing is going to get done until the last hours or the last 48 hours or what have you.
C'est-à-dire que tous les pays vont avoir la même démarche, et rien ne sera fait jusqu'à la dernière heure, ou disons les 48 dernières heures, par exemple.

We brought all the technical experts from AECL, from the Canadian Nuclear Safety Commission and independent experts, put them before this House until every last question was answered, and every member, every party of this House, agreed that it was the right thing to do, that this reactor could be operated more safely than it was before.
Nous avons fait venir tous les experts techniques de AECL et de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et des experts indépendants qui ont répondu à toutes les questions des parlementaires. Tous les députés, de tous les partis, ont convenu que c'est ce qu'il fallait faire, que l'on pouvait utiliser ce réacteur de façon plus sûre qu'on ne le faisait auparavant.

We stayed here until every last question was answered.
Nous sommes restés ici jusqu'à qu'on ait répondu à toutes les questions.

The entire committee always has, until the last few months — always — to the extent that, at the insistence of the chair, not every page, not every paragraph, not every line, but every word and every number of every proposal for a work plan and every one of the 21 or 22 reports that committee has made have been gone over, to the word, to the comma sometimes, by every member of the committee.
Jusqu'à il y a quelques mois, le comité a toujours fonctionné de cette façon. En fait, la présidence insistait pour que non seulement chaque page, chaque paragraphe et chaque ligne soient relus, mais aussi pour que chaque mot et chaque numéro de proposition d'un plan de travail — sans parler de chacun des 21 ou 22 rapports rédigés par le comité — fassent l'objet d'un examen minutieux, jusqu'aux virgules, par chaque membre du comité.

When law-abiding citizens are caught up in some tax dispute, the Canada Revenue Agency will hound and threaten them until every last cent is paid.
L'Agence du revenu du Canada pourchasse et menace des citoyens respectueux de la loi qui doivent de l'argent au fisc tant qu'ils n'ont pas remboursé le dernier sou de leur dette.

I do not know whether requiring all health services to actually be subject to the free market is something that is worth striving for, nor do I know whether we have to sit back and watch until the day comes when every last municipal graveyard is run on commercial lines.
J’ignore si exiger que tous les services en matière de santé soient en fait soumis aux forces du libre-échange est quelque chose de souhaitable, ni si nous devons nous mettre en retrait et attendre le jour où tous les cimetières municipaux - je dis bien tous - seront gérés dans une optique commerciale.

The Commission will therefore be using every means at its disposal to pursue this matter further and we shall not cease until the last caged bed has vanished from each of these countries.
La Commission usera donc de tous les instruments dont elle dispose pour suivre ce dossier et n’aura de cesse de voir le dernier lit-cage mis au rebut dans ces pays.