Traduction de «until he found » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he was found guilty
il a été jugé coupable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One sarcastic nurse said to us, “Well, what exactly do you expect of us?” and I said, “I would like to find a cognitive behavioural therapist for Danielle and a psychiatrist who could work with different medications until he found the right one for her severe suicidal impulses five days every month”.
Une infirmière s’est mise à railler : « eh bien, qu’est-ce que vous attendez de nous, exactement? » Et je lui ai répondu : « j’aimerais trouver une thérapie cognitivo-comportementale pour Danielle, ainsi qu’un psychiatre qui pourrait utiliser divers médicaments jusqu’à ce qu’il trouve celui qui permettra à Danielle de composer avec les graves pensées suicidaires qui la rongent cinq jours par mois».

One sarcastic nurse said to us, " Well, what exactly do you expect of us?'' and I said, " I would like to find a cognitive behavioural therapist for Danielle and a psychiatrist who could work with different medications until he found the right one for her severe suicidal impulses five days every month'.
Une infirmière s'est mise à railler : « eh bien, qu'est-ce que vous attendez de nous, exactement? » Et je lui ai répondu : « j'aimerais trouver une thérapie cognitivo-comportementale pour Danielle, ainsi qu'un psychiatre qui pourrait utiliser divers médicaments jusqu'à ce qu'il trouve celui qui permettra à Danielle de composer avec les graves pensées suicidaires qui la rongent cinq jours par mois».

Senator Irving Gerstein, the chief financial officer of the Conservative Party, is not only accused of knowing about that payoff but of approving it as well, at least until he found out just how much money it would take to buy the silence of Mike Duffy.
Le sénateur Irving Gerstein, le directeur financier du Parti conservateur, n'est pas seulement accusé d'avoir été au courant de ce pot-de-vin, mais aussi de l'avoir approuvé, du moins jusqu'à ce qu'il apprenne la somme qu'il fallait verser pour acheter le silence de Mike Duffy.

Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.
Votre prédécesseur direct, M. Romano Prodi, est arrivé terrorisé par ce Parlement européen et a voulu l’ignorer pendant plus d’une année, jusqu’au jour où il s’est retrouvé démuni face au Conseil européen et a été obligé, à nouveau, de s’appuyer sur la réalité du pouvoir de ce Parlement européen.

As for me, I have the feeling that in this way we are holding a form of debate which almost found its rhythm until the White Paper in April, while Commissioner Monti, during this time, has been presenting his ‘packages’, in which he makes snap decisions on the issues and all of this without debate and without discussion.
Quant à moi, j’ai le sentiment que se déploie ainsi une forme de débat qui a trouvé à peu près son rythme jusqu’au livre blanc en avril, alors même que M. Monti, pendant ce temps, fait passer ses "paquets", dans lesquels il règle les questions à l’arraché et ce, sans débat et sans discussion.

One sarcastic nurse said to us, “Well, what exactly do you expect of us?” and I said, “I would like to find a cognitive behavioural therapist for Danielle and a psychiatrist who could work different medications until he found the right one for her severe suicidal impulses five days every month”.
Une infirmière s’est mise à railler : « Eh bien, qu’est-ce que vous attendez de nous, exactement? » Et je lui ai répondu : « J’aimerais trouver une thérapie cognitivo-comportementale pour Danielle, ainsi qu’un psychiatre qui pourrait utiliser divers médicaments jusqu’à ce qu’il trouve celui qui permettra à Danielle de composer avec les graves pensées suicidaires qui la rongent cinq jours par mois».

The Minister of Finance must have the interest of the public more at heart than his own interests, and, until he convinces me otherwise, I think he has worked more for his own interests, and he has displayed a certain laziness not found among his predecessors.
Le ministre des Finances doit avoir en tête l'intérêt du public beaucoup plus que ses intérêts personnels et, avant qu'il ne me convainque du contraire, je considère qu'il a plus travaillé pour ses intérêts personnels, avec aussi une certaine paresse presque sans précédent par rapport aux ministres des Finances qui l'ont précédé.