Traduction de «until he lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doug Young was a minister in the Liberal government until he lost his seat in the 1997 election.
Doug Young était ministre dans le gouvernement libéral jusqu'à ce qu'il perde son siège par suite des élections de 1997.

He was successful at every level until the Supreme Court divided and he lost.
Il a obtenu gain de cause à tous les niveaux, jusqu'à ce que la Cour suprême se prononce sur division et lui donne tort.

Over the next 10 years, Matthew lost all the feeling in his left side until he had venous angioplasty, when he regained almost full sensation to his left side.
Au cours des 10 années suivantes, Matthew a perdu toute sensation du côté gauche, sensation qu'il a presque entièrement retrouvée après avoir subit une angioplastie veineuse.

Senator Forrestall: The minister volunteered to do so — until he lost his cool.
Le sénateur Forrestall: Le ministre a accepté volontiers de le faire, mais il a ensuite perdu son sang-froid.

It was not until the electorate had almost lost its trust in him that he made the long-promised land reform a priority.
Ce n’est que lorsque l’électorat avait presque perdu confiance en lui qu’il a fait de sa vieille promesse de réforme agraire une priorité.

Recently my husband asked his boss for a raise and, to us, he received a substantial raise of $44/week, that is until he received his paycheque and realized he had lost $27 of the $44.
Mon mari a demandé récemment une hausse de salaire à son patron, et il a obtenu ce qui nous a semblé être une augmentation substantielle de 44 $ par semaine, cela jusqu'à ce qu'il reçoive son chèque de paye et constate qu'il avait perdu 27 $ de ces 44 $.