Vertaling van "until help arrived " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The others who have arrived until now are being evacuated, that is to say assisted in returning home, by the Egyptian authorities, incidentally with the help of EU Member States.
Les autres arrivés jusqu’à présent sont évacués; autrement dit, ils bénéficient d’une aide au retour des autorités égyptiennes, à laquelle des États membres de l’Union participent.

When Amanda Bulman from Miscouche, P.E.I. saw an athlete from Saskatchewan lying unconscious at the bottom of a large hill, she sacrificed her own finish in the race by going in search of help and waiting there until help arrived and successful treatment was administered.
Lorsqu'Amanda Bulman, de Miscouche, à l'Île-du-Prince-Édouard, a aperçu une athlète de la Saskatchewan gisant inconsciente au bas d'une grande colline, elle a sacrifié sa place dans la course pour aller chercher de l'aide et attendre qu'on administre un traitement approprié à la blessée.

They then laid the man down in a van and administered first aid until help arrived.
Ils ont ensuite allongé l'homme dans une camionnette et lui ont prodigué les premiers soins en attendant l'arrivée des secours.

First responders will, by definition, be first on a scene and have to manage a nuclear, biological or chemical incident until help.arrives. Depending on the circumstances, help may be some time coming.
Ils seront, par définition, les premiers arrivés sur les lieux et devront gérer un incident nucléaire, biologique ou chimique en attendant l'intervention [.] Selon les circonstances, l'aide peut tarder à arriver.

Because these young offenders tore the phone from the wall the elderly couple waited, one victim too injured to move and the other too traumatized to leave her husband's side, until help arrived many hours later.
Étant donné que ces jeunes contrevenants avaient arraché le téléphone, ces deux personnes âgées, dont une était trop gravement blessée pour bouger et l'autre trop traumatisée pour ne pas rester aux côtés de son mari, ont attendu que l'aide arrive de nombreuses heures plus tard.

Hanging on until provincial or federal help arrives?
Tenir le coup jusqu’à l’arrivée des organismes provinciaux ou fédéraux?