Vertaling van "until his mother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission’s objective is a truly multilingual European society: a society in which the rate of individual multilingualism steadily increases until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.
La Commission entend créer une société européenne authentiquement multilingue, dans laquelle le taux de multilinguisme individuel augmente constamment jusqu'à ce que chaque citoyen ait acquis des compétences pratiques dans au moins deux autres langues que sa langue maternelle.

The Commission’s long-term objective is to increase individual multilingualism until every citizen has practical skills in at least two languages in addition to his or her mother tongue.[7]
L’objectif à long terme de la Commission est d’accroître le multilinguisme individuel jusqu’à ce que chaque citoyen ait acquis des compétences pratiques dans au moins deux autres langues que sa langue maternelle[7].

Despite escalating violent threats, he continued his work bravely and undaunted until he was savagely gunned down on the street following a visit to his mother's home in 2011.
Malgré les menaces de moins en moins voilées qui pesaient sur lui, M. Bhatti a poursuivi sa tâche bravement et sans se laisser démonter jusqu'à ce que, en 2011, il soit sauvagement abattu par balle, en pleine rue, au retour d'une visite chez sa mère.

Phoenix's death was not discovered by police until 10 months later when McKay's teenage son told his mother about what had happened to Phoenix.
La police ne s'est rendu compte de la mort de Phoenix que 10 mois plus tard, lorsque le fils adolescent de McKay a raconté à sa mère ce qui était arrivé à Phoenix.

One man told me that his father committed suicide and that he did not understand why until his mother told him what his father had told her—until his mother told him that his father had gone to the Saint-Marc-de-Figuery Indian residential school.
Quelqu'un m'a dit que son père s'était suicidé et qu'il ne comprenait pas pourquoi, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père lui avait dit, jusqu'à ce que sa mère lui raconte ce que son père avait vécu au pensionnat indien de Saint-Marc-de-Figuery.

Dr. Cameron's own notes, believe it or not, confirm that he knew that Lloyd's mother was pregnant during almost the entire time of his experiments, from February 22, 1960, when the lab tests confirmed Lloyd's presence in his mother's womb, until August 17, 1960, when Dr. Cameron's notes indicated he would stop treatment I am quoting now from his notes “since she is now in her eighth month of pregnancy”.
En effet, d'après ses propres notes, croyez-le ou non, il savait que la mère de Lloyd était enceinte pendant presque toute la durée de ses expériences, du 22 février 1960, quand les tests de laboratoire ont confirmé la présence de Lloyd dans le ventre de sa mère, jusqu'au 17 août 1960, date à laquelle, d'après les notes du Dr Cameron, il fallait interrompre le traitement.

From the time a child leaves his mother's body until he becomes a member of the social body, the identity he will construct for himself will reflect the significant adults whom he encounters.
Du corps maternel à son insertion dans le corps social, l'enfant se construira une identité grâce à la présence et au regard des adultes significatifs qu'il rencontre.

The aim is to build up citizens' linguistic skills until each citizen has acquired practical skills in at least two languages other than his or her mother tongue.
L'objectif est de renforcer les compétences linguistiques des citoyens jusqu'à ce que chaque citoyen ait acquis des compétences pratiques dans au moins deux autres langues que sa langue maternelle.