Vertaling van "until i saw him sitting " (Engels → Frans) :

Mr. Peter Franklyn: I spoke to Mr. Young, but I wasn't even aware he was appearing until I saw him sitting in this room about an hour ago.
M. Peter Franklyn: J'ai parlé avec M. Young, mais je ne savais même pas qu'il venait témoigner avant de le voir dans cette pièce il y a environ une heure.

I remember the first time I saw him sitting at a table struggling to fill out the new form called the personal income tax.
Je me rappelle la première fois où je l'ai vu assis à une table, tentant bien que mal de remplir le nouveau formulaire appelé impôt sur le revenu des particuliers.

We had Mr. Berzins sit here and tell us the other day that if a defendant's buddy says he clearly saw him have only two beers, nine times out of ten the judges are accepting that kind of evidence to the contrary.
M. Berzins était assis ici l'autre jour et nous a dit que si le copain d'un défendeur affirme qu'il ne l'a vu boire que deux bières, neuf fois sur dix les juges acceptent ce genre de preuve contraire.

1. At the sitting provided for under Rule 146(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
1. À la séance visée à l'article 146, paragraphe 2, ainsi qu'à toute autre séance consacrée à l'élection du Président et du Bureau, le président sortant ou, à défaut, un vice-président sortant, dans l'ordre de préséance, ou, à défaut, le député ayant exercé le plus long mandat remplit les fonctions de président jusqu'à la proclamation de l'élection du Président.

1. At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
1. À la séance visée à l'article 134, paragraphe 2, ainsi qu'à toute autre séance consacrée à l'élection du Président et du Bureau, le président sortant ou, à défaut, un vice-président sortant, dans l'ordre de préséance, ou, à défaut, le député ayant exercé le plus long mandat remplit les fonctions de président jusqu'à la proclamation de l'élection du Président.

1. At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
1. À la séance visée à l'article 127, paragraphe 2, ainsi qu'à toute autre séance consacrée à l'élection du Président et du Bureau, le président sortant ou , à défaut , un vice-président sortant, dans l'ordre de préséance, ou, à défaut, le député ayant exercé le plus long mandat remplit les fonctions de président jusqu'à la proclamation de l'élection du Président.

Since he has combined a number of issues, let me first indicate, as I had indicated to him when I saw him at the beginning of this sitting, that a Griffin helicopter with a crew of five crashed near Goose Bay, Labrador, earlier today.
Puisqu'il a regroupé plusieurs points, je vais d'abord préciser, comme je l'ai indiqué au sénateur lors de notre rencontre au début de la séance, qu'un hélicoptère Griffin s'est écrasé près de Goose Bay au Labrador plus tôt aujourd'hui avec cinq membres d'équipage à bord.

That is probably because I was asked to sit as a non-member on the Subcommittee on Veterans Affairs where I saw him work so hard on behalf of veterans with the Honourable Senator Phillips, a good and long-time friend, as well as Senators Cools, Chalifoux and Forest.
C'est probablement parce qu'on m'a demandé de participer aux travaux du Sous-comité des anciens combattants sans en être membre et que je l'y ai vu travailler très fort au nom des anciens combattants, avec l'honorable sénateur Phillips, un bon ami de longue date, ainsi qu'avec les sénateurs Cools, Chalifoux et Forest.