Traduction de «until last tuesday » (Anglais → Français) :

My last point would be that I gather you need unanimous consent for us not to take a vote on my motion, which is before the committee right now. If it would help the workings of the committee, I'd be happy to vote in favour of delaying this until Tuesday, at this point.
Enfin, si j'ai bien compris, pour ne pas voter sur ma motion, vous avez besoin du consentement unanime, et si cela peut faciliter les travaux du comité, je suis prête à voter pour remettre à mardi une décision définitive.

Mr. Peter Stoffer: Concerning information I have received in the last 24 hours, I ask one more time of the Reform Party to defer this motion until Tuesday.
M. Peter Stoffer: En ce qui concerne l'information que j'ai reçue dans les dernières 24 heures, je demande une fois de plus au parti Réformiste de reporter cette motion jusqu'à mardi.

[Translation] We must rebuild the feeling of security Canadians enjoyed, whether rightly or wrongly, until last Tuesday.
Toutefois, il faut de toute urgence réagir aux menaces véritables, lancées mardi, aujourd'hui ou demain. [Français] Nous devons rebâtir le sentiment de sécurité qui enveloppait les Canadiens et les Canadiennes, à tort ou à raison, avant mardi dernier.

Following the arrest of Morgan Tsvangirai last Sunday, it was not until Tuesday – yesterday – that he was arraigned before a court and given access to medical treatment.
Après l’arrestation de Morgan Tsvangirai, dimanche dernier, c’est seulement mardi - hier - qu’il a été traduit devant un tribunal et qu’il a pu bénéficier de soins médicaux.

This chamber had no knowledge of such a committee or such a motion until last Tuesday.
Le Sénat n'avait jamais entendu parler d'un tel comité ou d'une telle motion avant mardi dernier.

I would like to specifically mention the case Senator Moore raised on Tuesday of an immigrant family in Halifax who were forced to sail into the North Atlantic last week because the department did not see fit to allow them to stay until spring when sailing conditions would be safer.
Je voudrais revenir précisément sur le cas dont a parlé le sénateur Moore mardi et où une famille d'immigrants de Halifax a dû prendre la mer à bord d'un voilier dans l'Atlantique Nord la semaine dernière parce que ministère n'avait pas jugé bon de leur permettre de rester jusqu'au printemps, lorsque les conditions de navigation auraient été plus sûres.