Traduction de «until late into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reintegration and late integration of women into working life
réintégration professionnelle et intégration professionnelle tardive des femmes

late integration of women into working life
intégration professionnelle tardive des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the sheltered wooded area, temperatures soon rose in the long sunny days, but along the ice-bound lake shores, especially the Keith Arm, into which the east wind pushed, the ice temperatures remained low until late July, when the ice finally melted from the bays and both the fish and mosquitoes would return.
Dans les zones boisées abritées, les températures montent rapidement pendant les longues journées ensoleillées, mais le long des rives gelées du lac, surtout à Keith Arm, où souffle le vent d'est, les températures restent glacées jusqu'à fin juillet, période où la glace fond enfin dans les baies et où poissons et moustiques reviennent.

However, the environmental assessment processes are lengthy, and the main improvements are not expected to be constructed until late 2005, or more realistically into 2006.
Cependant, les processus d'évaluation environnementale prennent du temps, et les principales améliorations ne devraient pas être construites avant la fin 2005, ou soyons plus réalistes, avant 2006.

During the negotiations, which lasted until late into the night, together with Mr Cancian, we succeeded in voting through a compromise making the provisions mandatory for distances of over 250 km. It should be noted, and this is quite a significant point, that 12 fundamental rights are guaranteed in the regulation, particularly for disabled persons.
Au cours des négociations, qui ont duré tard dans la nuit, nous avons réussi, avec M. Cancian, à adopter un compromis rendant les dispositions obligatoires pour les distances supérieures à 250 km. Il convient de noter, et c’est un point très important, que douze droits fondamentaux, en faveur des personnes handicapées en particulier, sont garantis par le règlement.

The Bloc is moving such a motion in this time of global financial crisis, the day after the Standing Committee on Finance met and heard testimony from over 60 witnesses for over 10 hours, from early in morning until late into the evening.
En cette période de crise financière mondiale, le Bloc présente une telle motion, et ce, le lendemain où le Comité permanent des finances a tenu des audiences et entendu les témoignages de plus de 60 personnes, pendant plus de 10 heures, à partir de tôt le matin, jusqu'à tard le soir.

The late payment interest was calculated for the period from 21 August 2010, when the amended Stabilisation Act entered into force, until 28 October 2010, when the agreement was signed.
Les intérêts de retard ont été calculés pour la période allant du 21 août 2010, date à laquelle la loi de stabilisation amendée est entrée en vigueur, jusqu'au 28 octobre 2010, lorsque l'accord a été signé.

CDP had been a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
La CDP a été transformée par administration de l’État en société par actions fin 2003.

They've been working for many years, but we have not been able to bring conclusion until late on essentially the banning of raw secondary effluent into our lakes, waters, and streams.
Ils travaillent depuis des années, mais nous n'avons réussi à nous entendre que tout récemment sur l'interdiction des effluents secondaires non traités dans nos lacs, nos eaux et nos rivières.

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

Until late into Sunday, it looked like Nice too might earn such a mark.
Cette notation était envisageable pour le Sommet de Nice jusque tard, dimanche.

This initial concern did not translate into extensive research and study until the late 1980s when the United States announced its intention to completely ban the use of lead shot in waterfowl hunting by 1991.
Ces premières craintes exprimées n'ont mené à des recherches et à des études poussées qu'à la fin de années 1980, lorsque les États-Unis ont annoncé leur intention d'interdire complètement, à partir de 1991, l'utilisation de plombs pour la chasse à la sauvagine.