Traduction de «until someone comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come to terms with someone
entrer en composition avec quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until someone comes along and says to me, ``I need certified wood if you want to keep selling me wood,'' why would I, as a woodlot owner, spend the money?
Tant que personne ne vient me dire : « si vous voulez continuer de me vendre du bois, il faut qu'il soit certifié », pourquoi, comme propriétaire de lot boisé, je voudrais dépenser mon argent?

I would simply point out to my colleague that the measures we have proposed, limited detention until someone gets a positive asylum decision if the person comes in on an identified smuggling event, are far more modest than those in virtually any other western democracy that I am aware of.
Je rappelle simplement à mon collègue que les mesures que nous avons proposées — à savoir une détention limitée jusqu'à ce que la personne, arrivée clandestinement, obtienne le statut de réfugié — sont nettement moins musclées que celles qui sont en vigueur dans n'importe quelle autre démocratie occidentale que je connaisse.

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?

A judge's nightmare in the morning is to see an unrepresented accused, even in a situation where he can name an amicus curiae, and can ask for the assistance of legal aid and stop the proceedings until someone comes in to help.
Le pire cauchemar d'un juge, c'est d'arriver le matin et de se retrouver devant un accusé non représenté, même dans une situation où ce dernier peut nommer un amicus curiae, et peut recourir à l'aide juridique et interrompre la procédure jusqu'à ce quelqu'un vienne à son aide.

Until we come to some understanding of the discrepancies between the intellectual and the spiritual process, between someone giving the zakat and the tithe and someone who is contributing to the opera, we will not get very far down this road.
Jusqu'à ce que nous fassions la différence entre l'intellectuel et le spirituel, entre celui qui verse le zakat ou la dîme et celui qui soutient financièrement l'opéra, nous n'irons pas bien loin.

There are a number of cases involving Aboriginal women where they may have called two or three times and no police come until someone is dead.
Il y a eu plusieurs cas où des femmes autochtones ont appelé deux ou trois fois, et la police n'est venue que lorsqu'il y avait eu un décès.