Traduction de «until the autumn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

autumn ploughing | fall plowing | ploughing in the autumn
labour d'automne

until the transition to the second stage
jusqu'au passage à la deuxième étape

to pay royalties until the end of the agreement
verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord

Special Committee for Monitoring Until Completion the Project of the Guide to the Sources of the History of Nations
Comité spécial pour administrer l'achèvement du projet du guide des sources de l'histoire des nations

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

Bycatch of striped bass, white hake, winter flounder, and Atlantic tomcod in the autumn open water smelt fishery of the Miramichi River estuary
Bycatch of striped bass, white hake, winter flounder, and Atlantic tomcod in the autumn open water smelt fishery of the Miramichi River estuary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
À l’automne 2013, un événement spécial organisé dans le cadre des Nations unies sera l’occasion de dresser le bilan des efforts déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de réfléchir aux moyens d’accélérer le rythme des progrès jusqu’en 2015 et de procéder à un échange de vues sur la suite à donner après la date butoir de 2015.

The Commission did not adopt a consistent approach with regard to the mandatory and essential nature of the requirements listed in Annex III to Regulation No 1782/2003; in addition, there was a breach of the principle of the protection of legitimate expectations because of the Commission’s failure to act until the autumn of 2009.
La Commission n’a pas adopté une approche cohérente par rapport au caractère obligatoire et à la pertinence des normes énoncées à l’annexe III du règlement no 1782/2003; en outre, l’absence d’action de la Commission jusqu’à l’automne 2009 constitue une violation du principe de protection de la confiance légitime.

That report may not be tabled until the autumn, but his report on the election will be tabled in mid-March.
Ce rapport ne sera peut-être pas déposé avant l'automne, mais son rapport sur les élections le sera à la mi-mars.

Mr. Commissioner, the closure of the maritime search and rescue centre in Quebec City, which was supposed to happen earlier, has been postponed until next autumn because not enough qualified bilingual personnel could be found to meet the needs.
Monsieur le commissaire, la fermeture du Centre de recherche et sauvetage maritime de Québec, qui devait avoir lieu plus tôt, a été remise à l'automne suivant, parce qu'on ne trouvait pas de personnel bilingue qualifié pour répondre aux besoins.

Arable land that is ploughed or otherwise tilled in autumn and is not sown or covered with any plant residues during winter, remaining bare until the pre-seeding or seeding agro-technical operations are carried out in the following spring period.
Terres arables qui sont labourées ou travaillées d'une autre manière à l'automne et qui, en hiver, ne sont ni ensemencées ni couvertes par des résidus végétaux et restent nues jusqu'aux opérations agrotechniques de préensemencement ou d'ensemencement du printemps suivant.

This will mean postponing the presentation of the Commission proposal until the autumn advice of ICES has been finalised (currently in October, with the possibility of a slightly earlier date in future).
La présentation de la proposition de la Commission ne pourra donc intervenir avant que le CIEM n'ait finalisé ses avis d'automne (actuellement en octobre, peut-être un peu plus tôt à l’avenir).

The screening exercise brings together experts from Turkey and Croatia and from the Commission to explain EU rules and examine each country’s plans for adopting and implementing them. It is expected to take until autumn 2006 to screen all the acquis chapters.
Cet examen réunit des experts de la Turquie et de la Croatie, d’une part, et des experts de la Commission, d’autre part. Il vise à expliquer les règles de l’UE et à étudier le plan que chaque pays a élaboré pour adopter et mettre en œuvre ces règles. L’examen analytique de l’ensemble des chapitres de l’acquis devrait durer jusqu’à l’automne 2006.

The University for Industry will not start until autumn 2000, and IT learning centres will not be delivered nationally until 2002.
L'Université pour l'industrie" ne démarrera pas avant l'automne 2000 et les centres d'apprentissage des TI ne seront pas fonctionnels au plan national avant 2002.

Citrus : production will not begin until the Autumn and availabilities only towards the end of the year.
Agrumes: La production ne commencera pas avant l'automne et les fruits ne pourront être récoltés que vers la fin de l'année.

Although the next agricultural crop is not expected to be significantly affected, there is still produce in store or deep-freeze in the Community which may be contaminated above current limits and eastern European suppliers will be selling deep-frozen or preserved products which may be contaminated at least until the autumn of 1987.
Bien que l'on ne doive pas s'attendre a ce que la prochaine recolte de produits agricoles soit fortement affectee, il y a encore en entrepots ou en surgelation dans la Communaute des produits susceptibles d'avoir ete contamines a des niveaux superieurs aux limites actuelles et les fournisseurs de l'Europe de l'Est vendront au moins jusqu'a l'automne de 1987 des produits surgeles ou en conserve susceptibles d'avoir ete contamines.