Traduction de «until the surge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

to pay royalties until the end of the agreement
verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord

until the transition to the second stage
jusqu'au passage à la deuxième étape

Special Committee for Monitoring Until Completion the Project of the Guide to the Sources of the History of Nations
Comité spécial pour administrer l'achèvement du projet du guide des sources de l'histoire des nations

Exchange of notes constituting and Agreement between the government of Canada and the European Space Agency to extend until 31 December 1999 the Cooperation Agreement signed at Montreal on May 31, 1989
Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne pour prolonger jusqu'au 31 décembre 1999 l'Accord de coopération signé à Montréal le 31 mai 1989

Expert Group Meeting on Arab Women until the Year 2000
Réunion du Groupe d'experts de la condition de la femme arabe jusqu'à l'an 2000

to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt

surging action of the vehicles in a train | slack action of the vehicles in a train
réactions dans un train

attenuation of the surge
atténuation du pompage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, fiscal policy has been until recently somewhat relaxed, causing the general government deficit to surge.
Par ailleurs, la politique budgétaire est restée jusqu'à peu relativement accommodante, ce qui a entraîné une forte augmentation du déficit des administrations publiques.

One of the key things on this mission, especially when we talk about force level, is to understand that once numbers are declared, they are not effective until the surge actually happens.
L'un des aspects clés de cette mission, surtout lorsque nous parlons du niveau de force, est qu'il faut comprendre qu'une fois les nombres déclarés, ils ne sont engagés qu'une fois la poussée lancée.

Whereas wind energy was a Europe dominated industry until 2006 and there was balanced growth between Europe, Asia and the USA up to recently, there is surging demand for wind power in Asia and North America today, in South America tomorrow and in Africa in the long-term future.
Si le secteur éolien a été essentiellement dominé par l'Europe jusqu'en 2006 et a connu jusqu'à il y a peu une croissance partagée de manière égale entre l'Europe, l'Asie et les États-Unis, on constate aujourd'hui une montée de la demande en Asie et en Amérique du Nord, évolution que connaîtront l'Amérique du Sud demain et l'Afrique à plus longue échéance.

Whereas wind energy was a European dominated industry until 2006 and there was balanced growth between Europe, Asia and the USA up to now, there will be a surging demand for wind power in Asia and North America in the near future, South America tomorrow and Africa in the long-term future.
Si le secteur éolien a été, jusqu'en 2006, essentiellement dominé par l'Europe et a connu jusqu'à présent une croissance partagée de manière égale entre l'Europe, l'Asie et les États-Unis, il va, dans un proche avenir, subir une poussée de la demande en Asie et en Amérique du Nord, et à plus long terme, en Amérique du Sud et en Afrique.

What the actuarial studies indicate now, and what Mr. Dussault worked on in the 1990s and tried to convince the government of the day about, and what we're seeing today is that the Canada Pension Plan in its current funding system roughly 5% of salary for each side, employee and employer is funded well until retirement surges in the population and then it ebbs away.
Ce que les études actuarielles indiquent maintenant, et ce sur quoi M. Dussault a travaillé dans les années 1990 et dont il a essayé de convaincre le gouvernement de l'époque, et que nous constatons de nos jours, c'est que le Régime de pensions du Canada, avec le système de financement actuel — plus ou moins 5 p. 100 du salaire pour les deux parties, l'employé et l'employeur — est financé bien en deçà des taux de départ à la retraite des travailleurs, et alors, il se dégarnit.

Primary factors explaining the decline include: the implementation of U.S. Medicare Part D (seniors’ prescription drug benefit); supply restrictions to Canadian-based Internet pharmacies by the drug industry; and the surge (until recently) in the value of the Canadian dollar (relative to its 2003-2004 value).
Les principaux facteurs expliquant cette diminution comprennent les suivants: la mise en œuvre du Medicare Part D des États Unis (avantage concernant les médicaments délivrés sur ordonnance pour les aînés); les restrictions d’approvisionnement imposées aux pharmacies Internet canadiennes par l’industrie pharmaceutique; l’augmentation subite, jusqu’à tout récemment, de la valeur du dollar canadien, notamment par rapport à sa valeur en 2003 et en 2004).

25. Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
25. estime qu'une hausse de la demande de ressources naturelles, de produits et de services de base induite par l'expansion des économies en développement pourrait engendrer des pressions inflationnistes sur les économies des États membres de l'Union, ce que leur a jusqu'à présent évité leur contribution à la hausse de l'offre mondiale; considère que des instruments de politique économique anti-inflationnistes assortis de stratégies de croissance technologique et d'un cadre d'ajustement macroéconomique et de coordination renforcée devraient être élaborés par les États membres de l'Union afin de résoudre ce problème;

27. Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
27. estime qu'une hausse de la demande de ressources naturelles, de produits et de services de base induite par l'expansion des économies en développement pourrait engendrer des pressions inflationnistes sur les économies des États membres de l'Union européenne, ce que leur a jusqu'à présent évité leur contribution à la hausse de l'offre mondiale; considère que des instruments de politique économique anti-inflationnistes assortis de stratégies de croissance technologique et d'un cadre d'ajustement macroéconomique et de coordination renforcée devraient être élaborés par les États membres de l'Union afin de résoudre ce problème;

It is specifically agreed between Canada and China that the China-specific safeguards will apply for 12 years — that is, until December11, 2013, Canada will be able to impose special trade measures to protect Canadian industry from injurious surges of imports from China.
Le Canada et la Chine ont précisément convenu que les sauvegardes particulières à la Chine s'appliqueront pendant les 12 années suivant l'accession, c'est-à-dire jusqu'au 11 décembre 2013, et permettront au Canada d'imposer des mesures commerciales spéciales pour protéger l'industrie canadienne d'éventuelles augmentations rapides d'importations en provenance de la Chine.

In 1995 the number was 3,800, a threefold increase—and the brain-drain surge didn't start until after 1995.
En 1995, le nombre de départ était de 3 800, soit trois fois plus que précédemment, et la véritable fuite des cerveaux n'a commencé qu'après 1995.