Vertaling van "until we came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that's where we came in
la boucle est bouclée

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal Liberal, then Conservative and then again Liberal governments did not address this issue until we came along and pretty well pushed them into it.
Les gouvernements fédéraux libéral, puis conservateur, puis de nouveau libéral ne se sont pas occupés de cette question avant que notre parti arrive sur la scène fédérale et les contraigne à le faire.

The Russians have used it on three or four occasions, Romania and a couple of others; the Iranians used it on Aramco; and there was the likelihood of perhaps an effort in the United States, until we came to the latest Iranian sessions.
Les Russes ont utilisé cette technologie à trois ou quatre occasions, ainsi que la Roumanie à quelques reprises; les Iraniens l'ont employée contre Aramco; et on pensait que les Américains y travaillaient jusqu'aux plus récentes sessions des Iraniens.

We weren't going to have a full report until we came back, right?
Nous n'avions pas prévu terminer le rapport avant notre retour, n'est-ce pas?

Qualcomm's exclusivity condition was a material factor why Apple decided against doing so, until the agreement came to an end.
La condition d'exclusivité de Qualcomm a été un élément essentiel ayant poussé Apple à ne pas le faire avant le terme de l'accord.

Both ISPA and SAPARD came into effect on 1 January 2000, and are budgeted until the end of 2006.
ISPA et SAPARD sont entrés tous deux en vigueur le 1er janvier et sont budgétés jusqu'à la fin de 2006.

Mr. Marcus Pistor: If you look at the appendix Ms. Beth Phinney: We didn't get a chance to see this until we came in today, did we?
Mme Beth Phinney: Vous avez dit des lettres, mais vous recevez seulement des commentaires. M. Marcus Pistor: Si vous consultez l'annexe.

Ms. Desjarlais (1015) Mrs. Bev Desjarlais: Based on the clerk's point that that amendment really hadn't been submitted until we came to it, would that not follow with all these other ones?
Madame Desjarlais (1015) Mme Bev Desjarlais: Étant donné que, selon le greffier, cet amendement n'avait pas été déposé au préalable, la règle s'applique-t-elle à tous les autres?

This morning we had the same problem and you had to wait until people came.
Ce matin, nous avions le même problème et vous avez dû attendre que les gens arrivent.

– Madam President, I appreciate the tactics, but would it not be more democratic if you waited until everybody came in, sat down and took part in this vote?
- (EN) Madame la Présidente, j'apprécie la tactique, mais n'aurait-il pas été plus démocratique d'attendre que chacun ait pénétré dans l'hémicycle, se soit assis et ait pris part au vote ?

Until now however no existence of such barriers to the free movement of capital or to the right of establishment came into the knowledge of the Commission.
Toutefois, jusqu'à présent, aucun obstacle de ce type à la libre circulation des capitaux ou au droit d'établissement n'a été porté à la connaissance de la Commission.