Vertaling van "unusual punishment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inusitée

cruel and unusual punishment
peine cruelle et inhabituelle

punishment ( cruel and unusual - (human rights))
traitement inhumain ou dégradant (droits de l'homme)

grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment
notion de menace pour la vie ou de traitement ou punition cruel et inusité

cruel and unusual treatment or punishment
traitement ou peine cruels et inusités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no doubt in my mind that if such a case came to a court, the defence lawyer would certainly argue section 12 of the Charter, which is cruel and unusual punishment, because the judge would have no choice other than to impose the mandatory minimum four years.
Il n'y a aucun doute dans mon esprit que, si une telle affaire était portée en justice, l'avocat de la défense invoquerait certainement l'article 12 de la Charte, qui porte sur les peines cruelles ou inusitées, car le juge n'aurait d'autre choix que d'imposer une peine minimale obligatoire de quatre ans.

By way of example, the Supreme Court of Canada concluded in 1987 that a mandatory minimum term of imprisonment of seven years for importing or exporting a narcotic constituted cruel and unusual punishment because it failed to take into account the nature and quantity of the substance, the reason for the offence, or the absence of any previous convictions (11) The applicable provision was accordingly struck down.
Par exemple, la Cour suprême du Canada a conclu en 1987 qu’une peine d’emprisonnement minimale obligatoire de sept ans pour importation ou exportation de stupéfiants constituait une peine cruelle et inusitée, parce qu’elle ne prenait pas en compte la nature et la quantité de la substance, la raison de l’infraction ou l’absence de quelque condamnation antérieure(11).

Firstly, it is worth pointing out that the sandeel fishery is a clean fishery: by-catch is relatively unusual and where, on occasion, there have been well-publicised cases of juvenile haddock or other by-catch being landed by Danish industrial trawlers, these cases have been brought to our attention because Denmark has an effective inspection and monitoring regime with very strict discipline and very stringent punishments for offenders.
Il est donc important que l'Assemblée corrige ces conceptions erronées. Premièrement, il convient de souligner que la pêche du lançon est une pêche propre : les prises accessoires sont relativement inhabituelles et, si on a recensé, à l'occasion, des prises de jeunes églefins dénoncées à grand renfort de publicité ou d'autres prises accessoires débarquées par des chalutiers industriels danois, ces cas ont été portés à notre connaissance du fait que le Danemark dispose d'un régime d'inspection et de contrôle efficace s'appuyant sur une discipline très stricte et des amendes très sévères pour les contrevenants.

The courts of this country have said it is not cruel and unusual punishment because of the faint hope clause.
Les tribunaux du pays ont dit qu'il ne s'agissait pas d'une peine cruelle ou inusitée à cause de la disposition de la dernière chance.

However, the U.S. in a recent Supreme Court decision there found that the California system violated their eighth amendment protections against cruel and unusual punishment because their prison population base exceeded 137.5 per cent of the capacity of the prisons.
Toutefois, dans une décision récente, la Cour suprême des États-Unis a établi que le système de la Californie portait atteinte à la protection contre les peines cruelles et inusitées garantie par le huitième amendement parce que sa population carcérale correspondait à 137,5 p. 100 de la capacité des prisons.