Traduction de «unusual words quite » (Anglais → Français) :

Honourable senators, some days ago, on October 16, the government, in the Throne Speech, caused His Excellency the Governor General to utter some unusual words, quite unlike the usual tone of Throne Speeches.
Honorables sénateurs, il y a quelques jours, le 16 octobre, le gouvernement a demandé à Son Excellence le Gouverneur général de prononcer dans le discours du Trône des mots insolites, qui ne correspondent pas au ton habituel des discours du Trône.

So it is quite unusual for the government today to suggest that there is a problem with the wording of this motion.
Le gouvernement agit donc de façon inhabituelle en laissant entendre que la motion est mal formulée.

I should like to say a few words now about the procedure, because it is quite an unusual procedure.
Je souhaiterais dire ici quelques mots de la procédure, car cette procédure est assez inhabituelle.

In other words, a preamble is not a fortiori necessary to this particular bill but is quite unusual?
Autrement dit, un préambule ne s'imposerait pas a fortiori dans le cas présent, mais il serait plutôt inusité?