Traduction de «unwanted side-effects notably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adverse effects of radiotherapy treatment | unwanted effect of radiotherapy treatment | adverse effect of radiotherapy treatment | side effects of radiotherapy treatment
effets secondaires des traitements par radiothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft. Trends in recently published research[9] indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.
La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol. Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés [9], le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.

I am trying to make the argument that a macro formula gets at that better and that it has fewer nasty side effects, unwanted side effects, than the present representative tax system.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'une formule macro est plus efficace et a moins d'effets négatifs, d'effets non désirés, que le régime fiscal représentatif actuel.

This evolution permitted major improvements in drug therapy, including more specific targetting of drug actions for particular uses, and decreases in unwanted side effects.
Cette évolution a permis des améliorations importantes dans l’utilisation thérapeutique des médicaments, notamment un ciblage plus précis de l’action des médicaments dans une application particulière ainsi qu’une diminution des effets secondaires non souhaités.

(6)Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n’ont aucun effet secondaire indésirable.

Need to include activities to confirm that the corrective measures deliver the desired changes and not any unwanted side effects.
Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n’ont aucun effet secondaire indésirable.

From the standpoint of pharmacovigilance, natural health products are considered to be safe and available information shows that unwanted side effects are very rare.
Sur le plan de la pharmacovigilance, les produits de santé naturels sont considérés sécuritaires, et les informations disponibles sur les effets indésirables démontrent que ceux-ci sont très rares.

Apart from the economic benefits highlighted above, the expected growth in air traffic has also unwanted side-effects, notably on air quality and noise levels around airports and through the contribution to global climate change.
La croissance attendue du trafic aérien n’aura pas que des retombées économiques, comme indiqué plus haut; elle produira également des effets secondaires indésirables, notamment du point de vue de la qualité de l’air, des nuisances sonores aux abords des aéroports et d’une contribution au changement climatique planétaire.

Apart from the economic benefits highlighted above, the expected growth in air traffic also has unwanted side-effects, notably on the air quality and noise levels around airports and through the contribution to global climate change.
La croissance attendue du trafic aérien n’aura pas que des retombées économiques, comme indiqué plus haut; elle produira également des effets secondaires indésirables, notamment du point de vue de la qualité de l’air, des nuisances sonores aux abords des aéroports et d’une contribution au changement climatique planétaire.

Laboratories around the world are working on the identification of compounds which retain the therapeutic effects but do not have the unwanted side effects of D -9-THC and are better absorbed following oral administration.
Les laboratoires du monde entier cherchent à identifier des composés qui conservent leurs effets thérapeutiques mais ne présentent pas les effets secondaires indésirables du D -9-THC et qui sont mieux absorbés après l’administration orale.

9. To raise awareness of public opinion, and to enable the different actors to effectively prepare themselves to the Euro-Mediterranean free trade zone, the participants request the governments concerned to give a higher visibility to the Euro-Mediterranean process by explaining notably the benefits to be drawn by both sides and the challenges which need the efforts of all.
9. Afin de sensibiliser l'opinion publique et permettre aux différents acteurs de se préparer effectivement à la zone de libre échange euro-méditerranéenne, les participants demandent aux gouvernements concernés de donner à la dimension euro-méditerranéenne une plus grande visibilité en expliquant notamment quels en seront les bénéfices et quels sont les défis qui nécessitent les efforts de tous.