Vertaling van "unwinding global imbalances " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unwinding of global imbalances
résorption des déséquilibres mondiaux | réduction des déséquilibres mondiaux | correction des déséquilibres mondiaux

global imbalance [ world imbalance | international imbalance ]
déséquilibre mondial [ déséquilibre international ]

multilateral consultation on global imbalances
consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux

global trade imbalance [ world trade imbalance | international trade imbalance ]
déséquilibre du commerce extérieur [ déséquilibre des échanges extérieurs | déséquilibre du commerce international | déséquilibre des échanges internationaux | déséquilibre du commerce mondial | déséquilibre des échanges mondiaux ]

imbalance in international payments [ global payment imbalance ]
déséquilibre des paiements internationaux [ déséquilibre des paiements mondiaux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the external side, while the risk of a hard landing for the US economy seems to have diminished, the issue of global imbalances and the associated risk of their disorderly unwinding remains a concern.
Sur le plan extérieur, bien que le risque de dégradation brutale de l’économie des États-Unis semble avoir diminué, le problème des déséquilibres mondiaux et du risque lié à leur correction désordonnée reste préoccupant.

In addition, a disorderly unwinding of global imbalances continues to be a threat to the world growth outlook, particularly if the US housing market slows down more markedly.
De plus, une correction désordonnée des déséquilibres mondiaux constitue toujours une menace pour les perspectives de croissance mondiale, surtout si le marché américain du logement connaît un ralentissement plus marqué.

This shortcoming makes it difficult for the euro area to promote the shared interests of its members and show leadership on global economic issues, including, crucially, how to avoid a disorderly unwinding of global imbalances.
Cette faiblesse entraîne pour la zone euro des difficultés à défendre les intérêts communs de ses membres et à faire autorité sur les questions économiques mondiales, parmi lesquelles la question cruciale du moyen d’éviter une correction désordonnée des déséquilibres généraux.

- co-operate towards the orderly unwinding of global imbalances;
- Coopérer en vue d'un règlement ordonné des déséquilibres dans le monde;

In its focus section, the report highlights the case for further structural reforms, arguing they would help the euro area prepare itself for a long-feared disorderly unwinding of the global current account imbalances besides increasing the growth potential.
Dans sa section plus détaillée, le rapport souligne les avantages d’un approfondissement des réformes structurelles, en faisant valoir qu’il contribuerait à préparer la zone euro en cas d’une résorption brutale, redoutée depuis longtemps, des déséquilibres mondiaux des balances courantes, tout en augmentant son potentiel de croissance.