Vertaling van "up till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

glacial drift | ground moraine | till | till sheet
moraine de fond | moraine profonde

to till by rotary cultivator | to till with rotary cultivator
fraiser

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

till planter [ no-till planter | zero-till seeder | zero till grain drill | zero-till drill ]
semoir pour semis direct

cash drawer | automatic cash drawer | electrical cash drawer | electric cash drawer | till drawer | till
tiroir-caisse | tiroir-caisse à ouverture automatique | tiroir-caisse automatique | tiroir-caisse électrique

Catfish Creek Till [ Southwold Till ]
till de Catfish Creek

open order | good-till-canceled order | good-till-cancelled order | GTC order
ordre à révocation | ordre ouvert | ordre valable jusqu'à révocation

Res-Till cultivator
cultivateur Res-Till

boulder clay | boulder-clay | till | glacial till | moraine
argile à blocaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, up till now, the three stimulus partners federal, provincial/territorial, and municipal—have shown flexibility where necessary.
Pour conclure, jusqu'à maintenant, les trois partenaires du programme de stimulation — le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux-territoriaux et les administrations municipales — se sont montrés flexibles quand il le fallait.

- Wiza dyplomatyczna (Diplomatic visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza dyplomatyczna (visa diplomatique, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

- Wiza pobytowa dlugoterminowa (Long-stay visa, stay till one year, valid up till five year, but usually for one year)
– Wiza pobytowa długoterminowa (visa de long séjour, pour un séjour ne pouvant excéder un an, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour un an)

- Wiza sluzbowa (Service visa, stay up till three months within six months, valid up till five years, but usually for six months)
– Wiza służbowa (visa de service, pour un séjour ne pouvant excéder trois mois par période de six mois, valable cinq ans au maximum, mais généralement accordé pour six mois)

We are fortunate to have one of the best premiers that we have ever had in that province sitting in the chamber today, and we were fortunate up till a few years ago to have two of our fine premiers sitting in this chamber.
Nous avons la chance d'avoir aujourd'hui au Sénat un des meilleurs premiers ministres que notre province ait jamais eu, et nous avions jusqu'à il y a quelques années la chance d'avoir parmi nous deux de nos excellents premiers ministres provinciaux.

Second, in 1978-79, a Health Canada report, kept secret up till the end of last year, recommended that the federal government decriminalize the use of marijuana. This report, as you can imagine, was shelved by the department.
Deuxièmement, en 1978-1979, un rapport de Santé Canada, tenu secret jusqu'à la fin de l'année dernière, recommandait au gouvernement fédéral de décriminaliser l'usage de la marijuana, mais ce dernier, vous vous en doutez, est demeuré sur les tablettes du ministère.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

I will oppose Confederation just as ardently as up till now I have supported it.
Je m'opposerai à la Confédération avec autant de vigueur que je l'ai appuyée jusqu'ici.

No. Have administrative procedures been instigated against those who had their hands in the till or covered up for those who had their hands in the till?
Des procédures administratives ont-elles été entamées contre celui qui puise dans la caisse ou qui couvre celui qui puise dans la caisse ? Non.

If you look at the internal rate of return—and I know Price Waterhouse did this for you—it's 12.4%. If you look at when the cashflows become positive, you're looking out there at 2020, and up till that point it's sort of a net outflow.
Si vous considérez le taux de rentabilité interne—et je sais que Price Waterhouse a fait ces études pour vous, il s'agit de 12,4 p. 100. D'après ces chiffres, il faut attendre 2020 pour que les liquidités deviennent positives et que les fonds commencent à rentrer.