Traduction de «upd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic Countermeasures - UPD 501
Contre-mesures électroniques - UPD 501

Patriotic Democratic Union | UPD [Abbr.]
Union des patriotes démocratiques | UPD [Abbr.]

uniparental disomy | UPD [Abbr.]
disomie uniparentale | DUP [Abbr.]

isodisomy | uniparental disomy | UPD
isodisomie

uniparental disomy | UPD
disomie uniparentale | DUP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;
D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;

One of Canada’s first initiatives was to propose the creation of a Unit for the Promotion of Democracy (UPD), to provide guidance and assistance to OAS member States to strengthen their democratic institutions and processes.[19] Initially focused on monitoring elections, the UPD now has a much broader range of activities.[20]
Une des premières initiatives du Canada a été de proposer la création d’une Unité pour la promotion de la démocratie (UPD), pour aider les États membres de l’OEA à renforcer leurs institutions et processus démocratiques.[19] Initialement axée sur la surveillance des élections, l’UPD a maintenant un champ d’activités beaucoup plus large.[20]

The UPD has also worked closely with Canada in establishing the FIPA, the inter-parliamentary forum of the Americas, whose first chair was none other than our current Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham.
L'UPD a également collaboré étroitement avec le Canada lors de la création du FIPA, le Forum interparlementaire des Amériques, dont le premier président n'était autre que notre ministre des Affaires étrangères actuel, l'honorable Bill Graham.

Through the UPD, Canada has been able to advance its land mines agenda and has provided financial assistance to the UPD for humanitarian de-mining activities.
Grâce à l'UPD, le Canada a pu faire progresser son programme sur les mines antipersonnel et a fourni à cette organisation une aide financière pour des activités humanitaires de déminage.

The first full-time executive coordinator of the UPD was a Canadian, John Graham, and so was his successor, Ms Elizabeth Spehar.
Le premier coordonnateur exécutif à temps plein de l'UPD était un Canadien, M. John Graham, tout comme Mme Elizabeth Spehar, qui lui a succédé.

Initially, the UPD was focused on the monitoring of elections, but over the last 11 years it has increasingly assumed a broader range of activities aimed at improving electoral, legislative and judicial procedures as well as increasing community participation in democratic processes.
Tout d'abord axée sur la surveillance de des élections, l'UPD a, au cours des 11 dernières années, assumé un éventail d'activités de plus en plus vaste visant à améliorer les procédures électorales, législatives et judiciaires, et à accroître la participation de la communauté aux processus démocratiques.