Traduction de «updated and then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

live update | live updating | automatic update | automatic updating | auto-update | auto-updating | online update | online updating
mise à jour automatique | mise à jour en direct | mise à jour directe | mise à jour en ligne

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

Then discontinue
cesser par la suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I haven't been updated since then, except for the report of the forum, which really wasn't an update; it just reported what had happened at the forum.
Je n'ai pas eu de mise à jour depuis, mis à part le rapport du forum, qui n'en est pas vraiment une, puisqu'il s'agit simplement d'un rapport sur ce qui s'est passé au forum.

One of the compounding problems in doing that is if you take the Aurora out of service, do part of the update and then bring it back a few years later, that will go on for a number of years.
L'une des complications, c'est le retrait du service quand il faut moderniser un Aurora, et le remettre en service quelques années plus tard; cela dure quelques années.

However, the laws governing CSEC have not been updated since then and do not reflect the rapid advances in Internet and communications technology since 2001.
Les lois régissant le CSTC n'ont pas été mises à jour depuis lors et ne tiennent pas compte des grands progrès qu'ont connus Internet et les technologies de communication depuis 2001.

The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Ce site internet a été inauguré au printemps 2011 et a été régulièrement mis à jour depuis lors, notamment par la publication d'un bulletin d'information électronique bimensuel intitulé: «nonproliferation.eu».

Between 28 March (end of technical migration – see above) and 9 April, the SIS 1+ and SIS II system, including all national copies, were kept perfectly synchronised: any new SIS 1+ message would update the SIS 1+ central database, be converted, then update the SIS II database and the national copies.
Entre le 28 mars (fin de la migration technique – voir ci-dessus) et le 9 avril, le SIS 1+ et le SIS II, y compris l’ensemble des copies nationales, ont été maintenus dans une parfaite synchronisation: tout nouveau message du SIS 1+ entraînait une actualisation de la base de données centrale du SIS 1+, était converti et impliquait ensuite une mise à jour de la base de données du SIS II et des copies nationales.

When relevant updates and patches of the firewall product become public, then such updates or patches are installed expediently.
Lorsque des mises à jour et correctifs valables du produit pare-feu deviennent publics, ces mises à jour ou correctifs sont installés de manière opportune.

Last November, in the economic and fiscal update, the then Liberal government, of which I was a proud member, reduced Canada's personal income taxes, tax cuts that all Canadians recently saw concretely as they filed their tax returns — tax cuts that let all working Canadians keep more of their hard-earned cash.
En novembre dernier, dans sa mise à jour économique et financière, le gouvernement libéral d'alors, dont j'avais l'honneur de faire partie, avait réduit l'impôt sur le revenu des particuliers.

In its opinion of 8 March 2005 on the previous update of the convergence programme, covering the period 2004-2008, the Council invited Cyprus to implement with vigour the measures envisaged to bring the deficit below 3 % of GDP by 2005, ensure that the debt ratio started to decline by then, and pursue pension and health reforms.
Dans l'avis qu'il a rendu le 8 mars 2005 concernant l'actualisation précédente du programme de convergence pour la période 2004-2008, le Conseil a invité Chypre à appliquer résolument les mesures envisagées pour ramener le déficit sous le seuil de 3 % du PIB pour 2005, à commencer à réduire parallèlement le ratio d'endettement et à poursuivre les réformes des systèmes des retraites et des soins de santé.

If in a Member State the guide is updated more than once a year, then the guide should contain a listing of all new passenger car models available on the date of the publication of this update;
Si, dans un État membre, le guide est mis à jour plus d'une fois par an, le guide doit contenir une liste de tous les modèles de voitures particulières neuves disponibles à la date de la publication de cette mise à jour;

As part of my research in terms of my recent book I had occasion to look back at Paul Martin's 1999 economic update and then his February 2000 budget.
En faisant mes recherches en vue de la rédaction de mon dernier livre, j'ai eu l'occasion de consulter l'exposé économique publié par Paul Martin en 1999, puis son budget de février 2000.