Traduction de «upgrade the actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competition in the case of upgrading (of posts) | upgrading competition
concours de revalorisation

actual height of the aerial | actual height of the antenna
hauteur réelle de l'antenne

the upgrading or extension of the classification
l'aggravation ou la prolongation du secret

Agreement Among the Government of Canada, the Government of Alberta and the Government of Saskatchewan with Husky Oil Operations Limited to Construct a Crude Oil Upgrader Near Lloydminster on the Alberta -- Saskatchewan Border
Entente Canada -- Alberta -- Saskatchewan -- Husky Oil Operations Ltd. sur la construction d'une installation de valorisation du pétrole brut près de Lloydminster, à la frontière Alberta -- Saskatchewan

Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons. Chapter 3, National Defence - Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft
Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Chapitre 3, Défense nationale - la modernisation des avions de chasse CF-18

actual density of soil [ actual density of the soil ]
masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]

actual density of the soil
masse volumique réelle du sol | densité réelle du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the government's Wild West energy plan: to ship as much raw bitumen and material out of the oil sands as is humanly possible, thereby forgoing all of the economic benefits that would come with actually upgrading the oil, at least to a state where it would look like a more conventional oil that we have traditionally seen, and then upgrading again and refining that oil into products that consumers would actually use.
Voici en quoi consiste le plan énergique du gouvernement qui est digne du Far West: expédier la plus grande quantité possible de bitume et d'autres produits bruts extraits des sables bitumineux, se privant ainsi des avantages économiques pouvant découler de la transformation du pétrole.

73. Calls for an improvement of the monitoring and evaluation systems as regards their implementation; emphasises that the partnership principle should play a crucial role in this improvement and has to be upgraded in the context of simplification; believes that the elaboration of concrete and measurable outcome indicators should be regarded as a prerequisite for measuring the actual progress achieved towards the agreed targets; welcomes the Commission proposals for an ex-ante, on-going and impact evaluation of each operational programme; reminds that other principles of cohesion policy, such as the co-financing rule, multi-level governance, bottom-up approach, gender mainstreaming and additionality have proven their importance and should be maintained in the next MFF;
73. demande que les mécanismes assurant le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la politique de cohésion soient améliorés; souligne que le principe de partenariat devrait jouer un rôle déterminant dans cette amélioration et qu'il convient de le renforcer dans le cadre de la simplification; estime que l'élaboration d'indicateurs de résultats concrets et mesurables doit être considérée comme une condition indispensable pour apprécier les progrès réellement accomplis dans la réalisation des objectifs convenus; approuve les propositions de la Commission en faveur d'une évaluation de chaque programme opérationnel ex ante, en cours d'exécution et au vu des effets produits; rappelle que d'autres principes de la politique de cohésion, tels que la règle de cofinancement, la gouvernance multiniveaux, l'approche ascendante, l'intégration de la dimension du genre et l'additionnalité ont prouvé leur intérêt et devraient être maintenus dans le prochain CFP;

72. Calls for an improvement of the monitoring and evaluation systems as regards their implementation; emphasises that the partnership principle should play a crucial role in this improvement and has to be upgraded in the context of simplification; believes that the elaboration of concrete and measurable outcome indicators should be regarded as a prerequisite for measuring the actual progress achieved towards the agreed targets; welcomes the Commission proposals for an ex-ante, on-going and impact evaluation of each operational programme; reminds that other principles of cohesion policy, such as the co-financing rule, multi-level governance, bottom-up approach, gender mainstreaming and additionality have proven their importance and should be maintained in the next MFF;
72. demande que les mécanismes assurant le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la politique de cohésion soient améliorés; souligne que le principe de partenariat devrait jouer un rôle déterminant dans cette amélioration et qu'il convient de le renforcer dans le cadre de la simplification; estime que l'élaboration d'indicateurs de résultats concrets et mesurables doit être considérée comme une condition indispensable pour apprécier les progrès réellement accomplis dans la réalisation des objectifs convenus; approuve les propositions de la Commission en faveur d'une évaluation de chaque programme opérationnel ex ante, en cours d'exécution et au vu des effets produits; rappelle que d'autres principes de la politique de cohésion, tels que la règle de cofinancement, la gouvernance multiniveaux, l'approche ascendante, l'intégration de la dimension du genre et l'additionnalité ont prouvé leur intérêt et devraient être maintenus dans le prochain CFP;

I would like to point out that the number of new immigrants coming to live in Ontario actually increased in the last census period by 109,000 to 580,740 or 23%, and yet, as the member has pointed out, we are making cuts to organizations that are delivering skills upgrading, employment search tools and language training.
J'aimerais signaler que, au cours de la dernière période de recensement, le nombre de nouveaux immigrants venant vivre en Ontario a augmenté de 109 000 pour atteindre 580 740, ce qui représente une augmentation de 23 p. 100. Pourtant, comme la députée l'a indiqué, on réduit les fonds des organisations qui offrent des services de mise à niveau des compétences et de recherche d'emploi ainsi que des cours de langue.

This problem of unavailability of slots is expected to be solved by the end of August of this year, in order to allow any new country to join the SIS1+RE through the technical upgrade which is being made on the actual system and should be ready in time to allow these two countries to connect to the SIS respecting the current timetable.
Afin de permettre à tous les nouveaux pays d'adhérer au SIS1+RE, ce problème d'indisponibilité de plages devrait être résolu d'ici la fin du mois d'août de cette année, grâce à la mise à niveau technique du système actuel, censé être prêt en temps opportun pour que ces deux pays puissent se connecter au SIS, dans le respect du calendrier actuel.

72. Recalls that in paragraph 10 of its above mentioned 2003 discharge resolution, it invited the Commission to upgrade the actual Accounting Officer to Chief Financial Officer (CFO) who should assume the role of the management's institutional counterweight to its 39 services; regrets that the proposed modification of the Financial Regulation is a long way from satisfying this recommendation; fully agrees with the Court of Auditors when it states at paragraph 53 of its Opinion No 10/2005 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities that "the amendments proposed [concerning the role of the Accounting Officer] are not radical enough to resolve the problems to which they are trying to respond";
72. rappelle que, au paragraphe 10 de sa résolution susmentionnée sur la décharge 2003, il a invité la Commission à promouvoir le comptable au rang de directeur financier, appelé à assumer le rôle de contrepoids institutionnel de la direction par rapport à ses 39 services; regrette que la modification proposée du règlement financier soit loin de satisfaire cette recommandation; approuve pleinement la Cour des Comptes lorsque celle-ci affirme, au paragraphe 53 de son avis n 10/2005 sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, que "les modifications proposées [concernant le rôle du comptable] ne sont pas assez radicales pour faire face aux défis auxquels elle tente de répondre";

When the former minister of immigration, the hon. Lucienne Robillard, decided that we needed to upgrade the Canada Immigration Act and the Refugee Act, she actually commissioned a study.
Lorsque l'ancienne ministre de l'Immigration, l'honorable Lucienne Robillard, a décidé qu'il nous fallait moderniser les lois visant l'immigration et les réfugiés, elle a tout d'abord commandé une étude.

8. Calls on the Commission and the Member States to step up cooperation between Member States and countries of origin and to provide migrants in their country of origin with information on actual prospects and legal requirements in the host country; calls on the Commission and the Member States to upgrade their consular and diplomatic services so as to ensure more efficient management of migration needs and actual requests from businesses in the host country;
8. invite la Commission et les États membres à renforcer la collaboration entre les États membres et les pays d'origine et à informer les migrants dans leur pays d'origine sur les perspectives réelles et les contraintes légales dans le pays d'accueil; demande à la Commission et aux États membres de renforcer leurs structures consulaires et diplomatiques pour mieux gérer les besoins de migration et les demandes réelles des entreprises dans le pays d'accueil;

Senator Dallaire: Remember that the British have made massive cuts in their defence budgets at the tactical level, but they are going to invest 40 billion pounds in upgrading the nuclear capabilities of their submarines based, I think, very much on the nuclear industry rather than an actual operational requirement.
Le sénateur Dallaire : Les Britanniques ont sabré massivement dans leurs budgets de défense au niveau tactique, mais ils vont investir 40 milliards de livres pour moderniser les capacités nucléaires de leurs sous-marins. Je crois qu'ils le font plus pour leur industrie nucléaire que pour répondre à un besoin opérationnel réel.

This will continue with the investments in the Aurora upgrade until, once again, the right analysis is done and we see whether systems like Predator and Global Hawk can actually provide cost-effective solutions that work for us.
Vu les investissements qui sont faits dans des travaux de modernisation de l'Aurora, ceci continuera d'être le cas jusqu'au moment où nous ferons une analyse complète de la situation et que nous verrons dans quelle mesure des systèmes comme ceux dont sont dotés le Predator et le Global Hawk nous offrent des solutions plus économiques.