Traduction de «upholding democratic principles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

democratic principle
principe démocratique

principle of democratic equality | principle of the equality of its citizens
principe de l'égalité des citoyens | principe d'égalité démocratique

Internationally accepted principles of policing in a democratic State
Principes acceptés sur le plan international régissant l'activité de la police dans un État démocratique

SADC principles and guidelines governing democratic elections
principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to understand that we are a democracy, that we uphold democratic principles in this country, and that we are not going to give up those principles.
Il faut comprendre que le Canada est une démocratie, qu'il respecte les principes démocratiques et qu'il n'y renoncera pas.

As an industry that is seeking new opportunities by hiring and training aboriginal employees, we believe we need to be sensitive to that key group we are trying to reach and at the same time uphold democratic principles that are very important to all Canadians.
Notre industrie cherche à créer de nouvelles possibilités en embauchant et en formant des employés autochtones et nous croyons que nous devons être sensibles aux besoins de ce groupe-clé que nous essayons de rejoindre, tout en respectant les principes démocratiques qui sont très importants pour tous les Canadiens.

C. whereas the EU and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to sharing and upholding democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent rester vigilants en matière de sauvegarde des principes démocratiques et de l'état de droit dans le monde, en particulier dans un pays voisin aussi important que la Russie, laquelle, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à partager et à défendre les principes démocratiques, l'état de droit et le respect des valeurs fondamentales;

D. whereas the EU and its Member States are bound by the EU Treaties to support and promote democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to sharing and upholding democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
D. considérant que l'Union européenne et ses États membres sont tenus, en vertu des traités, de soutenir et de promouvoir les principes démocratiques et l'état de droit dans le monde, en particulier dans un pays voisin aussi important que la Russie qui, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à partager et à défendre les principes démocratiques, l'état de droit et le respect des valeurs fondamentales;

Aside from upholding democratic principles and the good government that most Canadians already enjoy, this greater transparency would increase confidence in first nation governments among other governments and investors.
En plus de respecter les principes démocratiques et de bon gouvernement qui régissent déjà la vie de la majorité des Canadiens, cette transparence accrue accroîtrait la confiance dans les gouvernements des Premières Nations au sein des autres gouvernements et parmi les investisseurs.

B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
B. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent continuer d'être vigilants en matière de sauvegarde des principes démocratiques et de l'état de droit dans le monde, en particulier dans un pays voisin aussi important que la Russie qui, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à partager et à défendre les principes démocratiques, l'état de droit et le respect des valeurs fondamentales;

B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values,
B. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent continuer d'être vigilants en matière de sauvegarde des principes démocratiques et de l'état de droit dans le monde, en particulier dans un pays voisin aussi important que la Russie qui, en tant que membre du Conseil de l'Europe, s'est engagée à partager et à défendre les principes démocratiques, l'état de droit et le respect des valeurs fondamentales,

– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia's membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– vu l'obligation de défendre les principes démocratiques découlant de l'adhésion de la Russie au Conseil de l'Europe et de sa qualité de signataire de la convention européenne des droits de l'homme,

Let us assure the Canadian-Bosnian community and all communities that aggression, ethnic cleansing, genocide and all such evils be not repeated, and that Canada and Canadians stand ready to uphold democratic principles and the rule of law.
Donnons l'assurance à la communauté bosniaque du Canada, et à toutes les communautés, qu'il n'y aura plus d'agressions, d'épuration raciale, de génocide et d'autres atrocités semblables, et que le Canada et les Canadiens défendrons sans défaillir les principes démocratiques et la primauté du droit.

The agreement includes a human rights conditionality clause enabling the agreement to be suspended, even unilaterally, in the event of violation of essential components of the agreement, i.e. those upholding democratic principles and human rights and the principles of a market economy.
L'accord comporte une clause de conditionnalité "droits de l'homme" permettant une suspension de l'accord, même unilatérale, en cas de violation des éléments essentiels de l'accord, i.e. respect des principes démocratiques et des droits de l'homme et des principes de l'économie de marché.