Traduction de «upon by commissioner dalia grybauskaite » (Anglais → Français) :

Budget implementation is improving thanks to the efforts made by Commissioner Dalia Grybauskaité, but uncertainties related to the financial year 2009 clearly remain considerable and there is no evidence, at this point, to suggest that 2009 will be any different from previous years.
L'exécution tend à s'améliorer grâce à l'action de la commissaire, Mme Dalia Grybauskaité, mais les incertitudes liées à l'exercice 2009 restent évidemment importantes et rien ne permet d'affirmer à ce stade que 2009 marquera un changement par rapport aux années précédentes.

My special thanks go to Commissioner Dalia Grybauskaite who fully played her role as neutral mediator and, last but not least, I should also like to thank the staff of the three institutions who took part in these negotiations for their very valuable and professional contribution.
Je remercie en particulier la commissaire Dalia Grybauskaite, qui a excellemment tenu son rôle de médiatrice neutre et, last but not least , je voudrais également remercier le personnel des trois institutions qui a participé à ces négociations, pour sa contribution extrêmement précieuse et d'un grand professionnalisme.

Making a success of enlargement; successfully concluding the debate on the new Constitution; taking forward the preparation of the next financial perspective of the EU: just some of the key areas touched upon by Commissioner Dalia Grybauskaite in her keynote speech to the newly-enlarged European Economic and Social Committee (EESC) which met on 2 June, one of the first key speeches of a New Member State Commissioner to an EU institution since Enlargement.
Faire de l'élargissement un succès; mener à bien le débat sur la Constitution européenne; préparer les nouvelles perspectives financières de l'UE: voici quelques uns des sujets abordés par Mme Dalia Grybauskaite dans le discours qu'elle a prononcé le 2 juin devant le Comité économique et social européen (CESE), réuni pour sa première session plénière depuis l'élargissement de l'Union européenne; il s'agit de l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre devant une institution européenne depuis l'élargissement.

The Commission supported Parliament’s position, a strong indication of which is the letter on fund transfers sent to Parliament by Commissioner Dalia Grybauskaitė.
La Commission a soutenu la position du Parlement, ce qu’indique nettement la lettre relative aux transferts de fonds envoyée au Parlement par Mme la commissaire Grybauskaitė.

Commissioner Dalia Grybauskaité congratulates the European Parliament on the vote on the Interinstitutional Agreement
Mme Dalia Grybauskaité se félicite du vote du Parlement européen sur l’accord interinstitutionnel

This is a good day for our Union, a good day for the Parliament and all the EU institutions” – Commissioner Dalia Grybauskaite concluded.
C’est un beau jour pour l’Union, un beau jour pour le Parlement et toutes les institutions de l’UE” – a conclu Mme Dalia Grybauskaité.

As the Commissioner responsible for administration and audit and the fight against fraud I am, of course, very concerned; my colleague Dalia Grybauskaitė and I always ask questions about the necessity of the creation of new bodies, and we insist that the rules which cover the new bodies are as transparent and as clear as they are in our main bodies and headquarters.
En tant que commissaire chargé de l’administration, de l’audit et de la lutte contre la fraude, cette question me concerne évidemment de près. Ma collègue Dalia Grybauskaitė et moi-même posons toujours des questions quant à la nécessité de créer de nouveaux organes, et nous insistons pour que les règles qui régissent ces nouveaux organes soient aussi transparentes et claires que celles qui s’appliquent à nos organes principaux et à nos sièges administratifs.

Source: Presentation by Dalia Grybauskaitė, Commissioner with responsibility for financial programming and budget, Brussels, 21 September 2006.
Source: Exposé de MDalia Grybauskaité, membre de la Commission en charge de la programmation financière et du budget. Bruxelles, le 21 septembre 2006.

EESC’S FIRST POST-ENLARGEMENT PLENARY SESSION : COMMISSIONER DALIA GRYBAUSKAITE EMPHASISES THE IMPORTANT AND INCREASING ROLE OF THE COMMITTEE
PREMIèRE SESSION PLéNIèRE DU CESE DEPUIS L'éLARGISSEMENT: MME DALIA GRYBAUSKAITE, MEMBRE DE LA COMMISSION, SOULIGNE L'IMPORTANCE DU RôLE CROISSANT DU COMITé

Commissioner Dalia Grybauskaite said : ”A recent report showed that the YOUTH programme is contributing positively particularly to youth exchanges, to the engagement of young people into solidarity actions and to youth initiatives.
La commissaire Dalia Grybauskaite a précisé: ”Un récent rapport a montré que le programme JEUNESSE contribue positivement aux échanges de jeunes, à l’engagement des jeunes dans des actions de solidarité et aux initiatives de jeunes en particulier.