Vertaling van "upon cannabis users " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cannabis user
consommateur de cannabis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A comparative study of minor cannabis offenders in South Australia and Western Australia concluded that both the CEN scheme and the more punitive prohibition approach had little deterrent effect upon cannabis users.
Une étude comparative sur les personnes coupables d’une infraction mineure liée au cannabis en Australie-Méridionale et en Australie-Occidentale est parvenue à la conclusion que le recours à la contravention pour possession de cannabis ou à la démarche plus punitive fondée sur l’interdiction n’avait qu’un faible effet dissuasif sur les consommateurs de cannabis.

By focusing solely on cannabis use by itself, and by failing to differentiate between use and misuse, the Court estimated increased health costs based upon the present day prohibition system of distribution, without factoring in the effects of legal harm-reduction cultivation and distribution techniques on the health of the legal user.
En se concentrant uniquement sur l’usage de la substance en soi, et en omettant de faire une distinction entre l’usage et le mauvais usage, la Cour a estimé l’augmentation des coûts pour le système de santé en se basant sur le système actuel d’interdiction de distribution, sans tenir compte des effets qu’auraient des méthodes légales de culture et de distribution sur la santé du consommateur agissant en toute légalité.

The glaring hypocrisy of the war on " some" drugs, and the obvious effectiveness of cannabis will ensure users are never going to back down, and that we intend to out-grow the " low-functioning" stigma foisted upon us and assume our rightful place as the " mellow and imaginative" section of society.
L’hypocrisie scandaleuse de la guerre contre « certaines » drogues et les effets bénéfiques évidents du cannabis inciteront toujours les consommateurs à poursuivre leur lutte et à se débarrasser du stigmate de gens qui « fonctionnent au ralenti », et à prendre la place qui leur revient au sein des couches « douces et imaginatives » de la société.

(a) With respect to “public safety” the Respondent’s basis for this assertion is in relation to the admitted acute effects of the consumption of cannabis (marihuana) which does cause alteration of mental functions and, depending upon individual circumstances, including the amount of use, potency, familiarity of the product, might clearly result in the individual user’s ability to drive a motor vehicle or to fly an airplane or operate complex machinery, being impaired.
a) En ce qui concerne la « sécurité publique », le fondement de cette prétention de l’intimé se rapporte aux effets aigus de la consommation de cannabis (marijuana) qui, dans les faits, cause un changement des fonctions mentales et, tout dépendant de chaque cas en particulier, notamment le taux d’usage, la puissance, la connaissance du produit, peuvent affaiblir les facultés de celui qui conduit un véhicule, pilote un avion ou conduit de la machinerie complexe.