Vertaling van "upon his brother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

his recommendation will not be acted upon,
il ne sera pas donné suite à sa recommandation

enter upon the duties of his office
entrer en fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has never worked in his life, and his disability has had a profound impact upon his brother Andrew and upon my wife and myself.
Il n'a jamais travaillé de sa vie et son handicap a profondément marqué son frère Andrew ainsi que ma femme et moi-même.

He has never worked in his life, and his disability has had a profound impact upon his brother Andrew and upon my wife and myself.
Il n'a jamais travaillé de sa vie et son handicap nous a profondément marqué, son frère Andrew, ma femme et moi-même.

Senator Barrow was predeceased by his wife of 58 years, the former Joyce F. Barnstead, and his brothers J. Brock and Donald F. He is survived by his daughter, Barbara, and his son, Fred, and we convey to them the sincere sympathy of the Senate of Canada upon the passing of this outstanding Haligonian, Nova Scotian and Canadian.
Le sénateur Barrow avait été précédé dans la tombe par celle qui avait été sa femme pendant 58 ans, Joyce F. Barnstead, ainsi que par ses frères J. Brock et Donald F. Il laisse dans le deuil sa fille Barbara et son fils Fred, et nous leur adressons les sincères condoléances du Sénat du Canada à la suite du décès de cet Haligonien, Néo-Écossais et Canadien remarquable.

Upon the senior Setlakwe's arrival to Canada, he changed the family name to remember his brothers back home, and he began a successful family business.
À son arrivée au Canada, ce dernier a changé le nom de la famille en souvenir de ses frères restés dans son pays d'origine, et il lancé une entreprise familiale qui a été florissante.

You can see that before 1985, she loses status upon marrying a non-Indian, whereas her hypothetical brother, who married a hypothetical non-Indian woman, would keep his status.
Vous pouvez voir qu'elle a perdu son statut avant 1985 pour avoir épousé un non-Indien, alors que son frère hypothétique, s'il avait épousé une non-Indienne hypothétique, l'aurait conservé.