Traduction de «upon his election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make his election
exercer son droit d'option

portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
à titre de préciput et hors part

his recommendation will not be acted upon,
il ne sera pas donné suite à sa recommandation

enter upon the duties of his office
entrer en fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, on the occasion of the presentation of the programme of the Maltese presidency to the European Parliament, Jean-Claude Juncker congratulated Antonio Tajani, a "convinced European", upon his election as President of the European Parliament.
Lors de la présentation, ce jour, du programme de la présidence maltaise au Parlement européen, Jean-Claude Juncker a félicité Antonio Tajani, un «européen convaincu», après l'élection de ce dernier à la présidence du Parlement européen

In an address to the European Parliament, European Commission President Jean-Claude Juncker "warmly" congratulated Antonio Tajani, a former Vice-president of the European Commission, upon his election as President of the European Parliament.
Dans un discours au Parlement européen, Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a chaudement félicité Antonio Tajani, ancien vice-président de la Commission européenne, après que ce dernier a été élu président du Parlement européen.

As President Juncker said in the European Parliament upon his election as Commission President: “I want Europe to be dedicated to being triple-A on social issues, as much as it is to being triple A in the financial and economic sense”.
Comme l'a déclaré le président Juncker devant le Parlement européen au moment de son investiture: «Je voudrais que l'Europe ait le triple A social, qui est aussi important que le triple A économique et financier».

During the same period, Speaker Popham, upon his election to the Chair in 1580, requested that Members “speak to the matter . and not to spend too much time in unnecessary motions or superfluous argument”.
Durant la même période, le Président Popham demandait, au moment de son élection à la présidence en 1580, que les députés « s’en tiennent au sujet [.] et ne consacrent pas trop de temps à des motions inutiles ou des arguments superflus ».

In trying to move this bill forward, towards second reading, I invoke and paraphrase the time-honoured formulation of the House of Commons Speaker upon his election and pray that any faults may be attributed to me and not to her, whose humble servant I am.
En proposant la deuxième lecture de ce projet de loi, je veux invoquer et paraphraser la formule consacrée énoncée par le Président de la Chambre des communes lors de son élection et demander que toute faute éventuelle soit imputée à moi et non à elle, dont je suis l'humble serviteur.

As Mr Blair promised the people of Britain a referendum in his last election manifesto, I really do believe it is incumbent upon his successor, Gordon Brown, to uphold that pledge.
Comme M. Blair a promis un référendum aux citoyens britanniques dans son dernier manifeste électoral, je crois vraiment qu’il incombe à son successeur, Gordon Brown, de tenir cette promesse.

I would like to congratulate him on his election, and to call upon him to take an oath immediately before the Court of Justice, in accordance with Rule 194(7) of the Rules of Procedure.
Je voudrais le féliciter pour son élection et l’inviter à prêter serment immédiatement devant la Cour de Justice, conformément à l’article 194, paragraphe 7, du règlement.

We also call, however, upon the State President and his administration, to agree, in collaboration with all political forces in the country, upon an election procedure which gives the same chances to every political grouping which complies with democratic rules.
Néanmoins, nous invitons également le président du Togo et son gouvernement de s'accorder, avec toutes les forces politiques du pays qui respectent les règles démocratiques, sur un mode électoral accordant les mêmes chances à tous.

Will the minister agree in the House today, based upon his election promise, to immediately undertake the long awaited review of the Farm Credit Corporation and put a stop order on further evictions until the review is completed?
Compte tenu de sa promesse électorale, le ministre va-t-il s'engager à entreprendre immédiatement l'étude attendue depuis longtemps de la Société du crédit agricole et à mettre un terme aux expulsions en attendant qu'elle soit terminée?

I would also like to congratulate our Speaker of the House of Commons upon his election as Speaker of this 35th Parliament.
J'aimerais aussi féliciter votre collègue de son élection à la présidence de la trente-cinquième législature de la Chambre des communes.