Traduction de «upon itself again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inflation feeds upon itself
inflation se nourrit elle-même

in a manner binding upon one itself
de façon à se lier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government, trampling on Quebec's rights once again, treating it with contempt and passing over the Quebec model and structure, has taken upon itself to intervene in a field of jurisdiction that is not its own.
Le fédéral, bafouant le Québec encore une fois, le méprisant et mettant de côté la structure québécoise et le modèle québécois, se permet d'intervenir dans un champ de compétence qui n'est pas le sien.

We cut across this division of roles if companies are given exemptions based on a risk analysis, as this would mean that the government was taking the responsibility upon itself again and that would in fact be a step backwards.
En accordant aux entreprises des exemptions sur la base d’une analyse des risques, nous transcendons cette division car cela signifierait que le gouvernement prendrait à nouveau cette responsabilité sur soi, ce qui constituerait en fait un pas en arrière.

Again, in and of itself, it does not stop abusive transfer pricing or tax evasion, but it is a mechanism, and hopefully, in concert with the other four or five.[Technical difficulty Editor].we make on transparency, it would provide an architecture upon which more information can be gained, and the ultimate.[Technical difficulty Editor].curtail the illicit flow of money and tax evasion.
Ici encore, ce mécanisme en soi ne mettra pas fin à l'établissement des prix de cession interne ou à l'évasion fiscale, mais on peut espérer que conjugué aux quatre ou cinq autres.[Note de la rédaction: difficultés techniques].nous faisons au chapitre de la transparence, il constituerait l'architecture permettant de recueillir plus de renseignements, et, au final.[Note de la rédaction: difficultés techniques].juguler le flux monétaire illicite et l'évasion fiscale.

In that context, I would encourage this committee to support Mr. Prentice's decision, but take it upon itself, in conjunction with the industry committee, to work as quickly as possible to introduce that national security test in an explicit fashion into the Investment Canada Act, so that this kind of unfortunate and unnecessary messiness does not occur again.
Dans ce contexte, j'encourage les membres du comité à appuyer la décision de M. Prentice, mais aussi à assumer, avec le Comité de l'industrie, qu'ils devront se dépêcher d'ajouter un critère de sécurité nationale implicite à la Loi sur Investissement Canada, pour que pareille confusion déplorable et inutile ne se reproduise plus.

I have to tell you that I would suggest to you that it's time for this committee to take that role upon itself again, and I am very encouraged to see that you have Mr. Ingstrup coming back as a witness.
Il me faut vous dire que je pense qu'il est temps que le comité prenne sur lui de jouer de nouveau ce rôle, et je suis très encouragé de constater que vous avez réinvité M. Ingstrup à comparaître en tant que témoin.

But again, that's another thing we don't feel comfortable with, that the Government of Canada decided to take upon itself to be the negotiation body, to be the one that's going to analyse the clear question during a process, that's going to analyse the question after the process, that's going to analyse and decide if the majority was clear.
Mais, là encore, il y a une autre chose qui ne nous plaît pas, le fait que le gouvernement du Canada a décidé de constituer lui- même l'organe de négociation, d'être celui qui va analyser la clarté de la question pendant le processus, qui va analyser la question après le processus, qui va analyser la majorité et décider si elle était claire.